cmentarz wyznaniowy - denominational cemetery ( translation glossary) Religion,Sonstige

« płytka uszczelniają...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

dzwonek »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	cmentarz wyznaniowy
Englisch Übersetzung:	denominational cemetery
Eingetragen von:	allp

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:11pm Sep 1, 2006

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Religion

Polnisch Begriff oder Satz: cmentarz wyznaniowy

...tu od wieków spotykała się kultura wschodu i zachodu. Zachowały się tu cmentarze wyznaniowe...

o Roztoczu, chodzi o to, że cmentarze różnych wyznań

allp

KudoZ-Aktivität
Fragen: 660 (1 offen)
Antworten: 1323

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

bartek: 6:25pm Sep 1, 2006: rozumiem, że i judaizmu? No, to za skarby nie da rady "church" :-)
allp: 6:40pm Sep 1, 2006: judaizmu też, jak najbardziej :)

denominational cemetery

Erklärung:
Kosciuszko

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-01 17:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/l2zwz

Ausgewählte Antwort von:

bartek
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Na tym stanęło, choć ethnic też by tu pasował. Dziękuję :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +4

denominational cemetery

bartek

4 +2

church cemetary

Jerry Dean

3 +1

ethnic cemetery

Piotr Jańczuk

sectarian cemetery

Ensor

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

church cemetary

Erklärung:
or religious cemetery

Jerry Dean
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

denominational cemetery

Erklärung:
Kosciuszko

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-01 17:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/l2zwz

bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Na tym stanęło, choć ethnic też by tu pasował. Dziękuję :)

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

ethnic cemetery

Erklärung:
na tej stronie ktoś wyróżnia jeszcze taki typ; może będzie pasował w tym przypadku

"The ethnic cemetery. To a certain extent, this category overlaps with some of the others, since an ethnic group may also be a religious group (e.g., Russians and the Russian Orthodox Church). An ethnic cemetery can be public (e.g., one owned by an Indian tribe), private, or customary. This category is especially useful for cemeteries that otherwise would be difficult to classify."

Quelle: http://depthome.brooklyn.cuny.edu/anthro/SCP50/cemetery_intr...

Piotr Jańczuk
Polen
Muttersprache: Polnisch

7 Stunden Antwortsicherheit:

sectarian cemetery

Erklärung:
kolejne propo;

Ensor
Japan
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: cmentarz wyznaniowy

Englisch translation: denominational cemetery