Polnisch: ks. -> ksiądzEnglisch translation: Rev. or Fr. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | ks. -> ksiądz | | Englisch Übersetzung: | Rev. or Fr. | | Eingetragen von: | Mag_Da |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Religion / addressing people | | Polnisch Begriff oder Satz: ks. -> ksiądz | chodzi mi o skrót "ks." stawiany przed nazwiskiem; mam listę osób: gen. X, prof. Y, ks. Z
ksiądz jest katolicki, więc chyba nie "reverend"? "father"? |
| | | Rev. or Father | Erklärung:
Both are possible. I just checked in Webster's.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-15 17:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Podaje w zwrotach (Forms of Address):
priest, Roman Catholic —
Dear Reverend Father
Dear Father
Dear Father Stone.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Yuri Smirnov
Belarus
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenwish I could divide the points :-/
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| Rev. or Father
Erklärung:
Both are possible. I just checked in Webster's.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-15 17:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Podaje w zwrotach (Forms of Address):
priest, Roman Catholic —
Dear Reverend Father
Dear Father
Dear Father Stone.
| Yuri Smirnov
Belarus
Spezialgebiet
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| wish I could divide the points :-/ |
|
|
| |
The translation workplace 
