Polnisch: Jare GodyEnglisch translation: Jare Gody [Slavic spring equinox festival] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Religion | | Polnisch Begriff oder Satz: Jare Gody | Jare Gody
(pierwszy dzień wiosny) - etniczne święto Słowian, przypadajace na równonoc wiosenną lub pierwszą niedzielę po równonocnej pełni Księżyca./
Slav's celebration feast of the spring equinox |
| | | Jare Gody [Slavic spring equinox festival] | Erklärung:
imho trzeba nazwę święta pozostawić w oryginale [tak samo jak np. Beltain w trad. celtyckiej], a w nawiasie opisać.
Mylące jest to, że wg różnych polskich stron neopogańskich, święto to jest często mylone z uroczystościami ku czci Jaryły ze wzgl. na zbliżoną datę, jednak - podobno - nie jest to to samo święto.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-29 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
:) teraz widzę, jak zamotane jest poprzednie zdanie, ale w trakcie pisania miałam zawirowania z internetem:) mam nadzieję, że mimo to można się domyslić, o co chodzi. |
| Ausgewählte Antwort von:
chomsky
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Jare Gody [Slavic spring equinox festival]
Erklärung:
imho trzeba nazwę święta pozostawić w oryginale [tak samo jak np. Beltain w trad. celtyckiej], a w nawiasie opisać.
Mylące jest to, że wg różnych polskich stron neopogańskich, święto to jest często mylone z uroczystościami ku czci Jaryły ze wzgl. na zbliżoną datę, jednak - podobno - nie jest to to samo święto.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-29 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
:) teraz widzę, jak zamotane jest poprzednie zdanie, ale w trakcie pisania miałam zawirowania z internetem:) mam nadzieję, że mimo to można się domyslić, o co chodzi.
| chomsky
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 5
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
