Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: łacinnik / łacinnicy

Englisch translation: Latin rite catholic







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:łacinnik / łacinnicy
Englisch Übersetzung:Latin rite catholic
Eingetragen von:Karol Kacprzak
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:21pm Aug 22, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Religion
Polnisch Begriff oder Satz: łacinnik / łacinnicy
W zdaniu:

Prześladowania nie ominęły unitów supraskich przywiązanych do wiary katolickiej i wspólnoty eklezjalnej z łacinnikami.

Z góry dziękuję za sugestie.
Karol Kacprzak
Polen
Latin rite catholic
Erklärung:
"Some treat the term "Roman Catholic" as synonymous with "Latin Rite", a usage not found in official documents of the Catholic Church itself, such as the encyclicals Divini illius Magistri and Humani generis, in which "Roman Catholic Church" means the whole Catholic Church without distinction. Pope John Paul II too treated "Roman Catholic Church " as equivalent to "Catholic Church" in his talk at the general audience of 26 June 1985"
http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_Rite
Ausgewählte Antwort von:

leff
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3Latin rite catholic
leff
3 +2roman catholicPietruszka
3member of the Latin churchPolangmar


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łacinnik member of the Latin church

Erklärung:
Według Stanisławskiego.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-22 21:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2dfbzr
http://tinyurl.com/29cd8a

Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
roman catholic

Erklärung:
wg PWN Łacinnik to "3. «katolik obrządku łacińskiego»" wiec moze najprosciej Roman Catholik

Pietruszka
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maciej Andrzejczak
14 Min.

Neutraler Kommentar leff: może być mylące, bo w angielskim odnosi się także do wszystkich obrządków uznających zwierzchność papieża - patrz http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Catholic_Church
2 Stunden

Zustimmung skisteeps: Tylko katolicy obrządku rzymskiego odprawiali po łacinie. Unici (greko-katolicy) używali i używają języka starocerkiewnego.
5 Stunden

Neutraler Kommentar Michal Berski: zbyt ogólne
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Latin rite catholic

Erklärung:
"Some treat the term "Roman Catholic" as synonymous with "Latin Rite", a usage not found in official documents of the Catholic Church itself, such as the encyclicals Divini illius Magistri and Humani generis, in which "Roman Catholic Church" means the whole Catholic Church without distinction. Pope John Paul II too treated "Roman Catholic Church " as equivalent to "Catholic Church" in his talk at the general audience of 26 June 1985"
http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_Rite

leff
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lota
34 Min.

Neutraler Kommentar skisteeps: Jest to tekst historyczny i wydaje mi się, że w tych czasach nie robiło to różnicy (patrz propozycja Pietruszki).
3 Stunden
  -> jak najbardziej robiło różnicę - polski 'łacinnik' to zdecydowanie rzymski katolik, angielski 'Roman catholic' to może być także unita.

Zustimmung inmb
7 Stunden

Zustimmung Michal Berski
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren