Polnisch: kalwariaEnglisch translation: calvary shrine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Religion | | Polnisch Begriff oder Satz: kalwaria | kalwaria (słownik języka polskiego)
2. rel. ‘miejsce kultu z rozmieszczonymi kaplicami będącymi symbolem poszczególnych etapów męki Chrystusa - stacjami drogi krzyżowej’
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
tu chodzi o nie o oryginalną Kalwarie tylko o takie kalwarie które mogą być znalezione w Polsce. 'Calvary' nie wydaje się więc dobrym tłumaczeniem http://www.webster-dictionary.org/definition/Calvary choć może... Dziekuje |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Joanna Kwiatowska (asker): 5:53pm Jun 17, 2004: to jest lista: "parki i aleje, parki podworskie, cmentarze, kalwarie, założenia obronne, folwarki"
w takim ogólnym kontekscie może być po prostu "shrine," czy nie? To słowo mi się kojarzy raczej ze wschodnimi religiami, ale często mówi się "Catholic shrine"
Joanna Kwiatowska (asker): 6:02pm Jun 17, 2004: tak, to jest chyba długie tłumaczenie "Roman Catholic shrines depicting the Stations of the Cross"
Joanna Kwiatowska (asker): 6:10pm Jun 17, 2004: http://www.catholiclinks.org/santuariosestadosunidos.htm
bartek: 6:14pm Jun 17, 2004: jeśli to jest to, co w linku - nie ma sprawy :-) Jesli piszesz o tym - jest shrine :-))) -
|
|
| | calvary / the Way of the Cross | Erklärung:
cierpienie - calvary
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-17 17:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Kopaliński
Kalwaria sceny, stacje męki Chrystusa, cykl przedstawiających je obrazów a. rzeźb; miejsce (zazw. ogród na wzgórzu), gdzie je rozmieszczono.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/EDB25172EA216821C125...
czyli \'the Way of the Cross\"
OR
stations of the Cross - jak o stacje kalwaryjskie
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-17 18:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
hej, nie wiem czy tam są Catholic shrines..... i nie mogę Ci tak podać w odpowiedzi. A jeżeli są to stacje \"al fresco\"? :-)
Jeśli jesteś pewna (?) - daj shrines - ja nie mogę |
| Ausgewählte Antwort von:
 bartek
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2