Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: kaznodzieja

Englisch translation: preacher







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:kaznodzieja
Englisch Übersetzung:preacher
Eingetragen von:marzena l
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:05pm Mar 14, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Religion / church administration
Polnisch Begriff oder Satz: kaznodzieja
... funkcje kaznodzieja Zboru Kościoła Chrześcijan Baptystów ... Czy moze "priest", albo moze "minister" albo moze inaczej?
marzena l
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
marzena l (asker): 6:11pm Mar 14, 2005: Rzeczywiscie. Nawet nie wiem, czy tam sa osoby swieckie
*eva*: 8:41pm Mar 14, 2005: powinno być: funkcje kaznodziei -
marzena l (asker): 8:59pm Mar 14, 2005: Dzieki, Eva i dzieki inni tlumacze za poparcie. Dostarcze tylko wersje w jez. ang., a polski musi tak juz zostac, bo dzis juz osoba z tym wyjezdza

preacher
Erklärung:
Ox-pWN
Ausgewählte Antwort von:

bartek
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzieki, jak moglam zapomniec
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +10preacher
bartek


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +10
preacher

Erklärung:
Ox-pWN

bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzieki, jak moglam zapomniec

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Michal Berski: albo "lay preacher", jeżeli nie jest księdzem
1 Min.

Zustimmung grzes: uhm
1 Min.

Zustimmung lizza: Preacher on its own would be safest
6 Min.

Zustimmung Agata Piskorska
14 Min.

Zustimmung Rafal Piotrowski: elementary, dear Watson ;-)
41 Min.

Zustimmung Katarzyna Chmiel: wła¶nie tak!
1 Stunde

Zustimmung *eva*: The only one who could ever reach me... ;-)
1 Stunde

Zustimmung Misiaczek
2 Stunden

Zustimmung leff
4 Stunden

Zustimmung Paweł Goździewicz
23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren