Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 12:26 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: części okrętowe

Englisch translation: ship spare parts







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« wyrok za działalnoś...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Wyższe studia zawod... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:części okrętowe (zapasowe)
Englisch Übersetzung:ship spare parts
Eingetragen von:Witold Wiechowski
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:15am Jul 19, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Polnisch Begriff oder Satz: części okrętowe
dostawa części okrętowych - rozwiązanie dla przemysłu stoczniowego
Baska
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Witold Wiechowski: 9:23am Jul 19, 2005: czy chodzo części zapasowe (zamienne) dlas okrętów będących w eksploatacji czy o współpracę kooperacyjną przy budowie nowych okrętów -
A.G.: 9:34am Jul 19, 2005: www.prozemak.com.pl/oferta.php?op=sk&pid=20 - 11k - Kopia - Podobne strony (my guess) -
Baska (asker): 9:56am Jul 19, 2005: sądzę, że o to pierwsze - dla okrętów już w eksploatacji. -

ship spare parts (spare parts for ships)
Erklärung:
dla okrętów będących w eksploatacji
Ausgewählte Antwort von:

Witold Wiechowski
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1ship spare parts (spare parts for ships)
Witold Wiechowski
3parts for shipbuilding industryMariusz Rytel


  

Antworten

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
części okrętowe parts for shipbuilding industry

Erklärung:
a moze "marine industry"? czekam na komentarze

Mariusz Rytel
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar petrolhead: przede wszystkim zapomniałeś "the" przed shipbuilding; nazwę rodzaju przmysłu zawsze poprzedzamy "the"
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


58 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
czêœci okrêtowe ship spare parts (spare parts for ships)

Erklärung:
dla okrętów będących w eksploatacji

Witold Wiechowski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Konrad Talmont-Kaminski
1 Stunde
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy