przekazać obowiązki kapitana statku - to delegate duties of the ship captain ( translation glossary) Schiffe, Segeln, Seefahrt,Rechts- und Patentwesen

« założyć

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

budził mój wewnętrz... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	przekazać obowiązki kapitana statku
Englisch Übersetzung:	to delegate duties of the ship captain
Eingetragen von:	Maciej Andrzejczak

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:39pm Apr 25, 2006

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Schiffe, Segeln, Seefahrt

Polnisch Begriff oder Satz: przekazać obowiązki kapitana statku

Z raportu kapitana statku rybackiego:
przekazać obowiązki kapitana statku pierwszemu oficerowi - w sytuacji, gdy podczas inspekcji rybackiej inspektorzy przedstawili kapitanowi ultimatum - albo uda się na pokład okrętu wojennego XXX z kompletem dokumentów, albo jego statek zostanie odeskortowany do...
Mimo protestów kapitana, że to wbrew Kodeksowi Morskiemu, został jednak zmuszony do przekazania obowiązków kapitana I oficerowi i udał się na ten okręt...

tabor

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1023 (17 offen)
Antworten: 184

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

tabor: 4:08pm Apr 25, 2006: do Pawła Michniaka - The Master of the Factory Vessel - ten statek-przetwórnia ma prawie 100 m długości
jak go zwał, tak go zwał, tego kapitana - miałem natomiast problem z "przekazaniem obowiązków", bo być może procedura ta ma jakąś bardzo konkretną nazwę
Pawel Michniak: 4:12pm Apr 25, 2006: nie dam sobie głowy uciąć, ale nie nazywa się to chyba jakoś specjalnie. Natomiast przy tak dużym statku faktycznie należałoby chyba powiedzić "captain" -

to delegate duties of the ship captain

Erklärung:
.

Ausgewählte Antwort von:

Maciej Andrzejczak
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziękuję bardzo Maciejowi, Pawłowi i Piotrowi za pomoc, b. trudny wybór - wszystkie propozycje ok, poszło 'delegate...'
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben