Polnisch: Klub Kapitanów Żeglugi Wielkiej Englisch translation: Master Mariners' Club 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt / name of the organization | | Polnisch Begriff oder Satz: Klub Kapitanów Żeglugi Wielkiej | | Wzniesiony z inicjatywy Klubu Kapitanów Żeglugi Wielkiej pomnik ....... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Michal Berski: 9:49am Jun 16, 2007: Do Izydora - captain oznacza (oprócz stopnia wojskowego) FUNKCJĘ dowódcy statku (jak np. dyrektor szkoły), natomiast Master Mariner (czyli kapitan ż. w.) jest STOPNIEM (jak magister czy dyrektor), niezależnym od tego, czy dana osobo dowodzi statkiem
Michal Berski: 9:54am Jun 16, 2007: Czy też nie.
A Deep sea captain oznacza mnie więcej: Kapitan żyjący w morzu na dużej głębokości, lub też kapitan pływający tylko po głębokich morzach
Izydor --: 11:04am Jun 16, 2007: Do Michala Berski: Słownik Kościuszkowski podaje to, co zaproponowałem. Chciałem tylko pomóc (im więcej opcji, tym 'asker' ma lepszą sytuację).
Słownik PWN OUP podaje też 'deep-sea' jako 'dalekomorski'. Może w grę wchodzić różnica między 'US' a 'GB'.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Michal Berski
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| Master Mariners' Club
Erklärung:
lub podobnie
Kapitan ż.w. to Master Mariner
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
