Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: jachty kabinowe vs. jachty turystyczne

Englisch translation: a cruising yacht



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:jacht turystyczny
Englisch Übersetzung:a cruising yacht
Eingetragen von:Maciej Andrzejczak
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:27am Jun 26, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Polnisch Begriff oder Satz: jachty kabinowe vs. jachty turystyczne
Mistrzostw Polski Jachtów ***Kabinowych***, Mistrzostw Polski Katamaranów, Mistrzostwa Polski DZ, Eliminacje Pucharu Polski Jachtów Kabinowych, Mistrzostw Polski Kobiet, Pucharu Polski Żeglarzy Niepełnosprawnych, czy też Otwartych Akademickich Mistrzostw Polski Jachtów ***Turystycznych***
Lukasz Kondraciuk
Polen
cabin yachts vs. cruising yachts
Erklärung:
z doświadczenia...
Ausgewählte Antwort von:

Maciej Andrzejczak
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3cabin yachts vs. cruising yachts
Maciej Andrzejczak


  


Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
cabin yachts vs. cruising yachts

Erklärung:
z doświadczenia...

Maciej Andrzejczak
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Joanna R?czka: To nie całkiem to samo. Są kabinowe jachty regatowe - np. Mantra31 - mieszkać w tym się nie da, zresztą zgodnie z zamierzeniem konstruktora. Za to jest szybka.
1 Stunde

Zustimmung maciejm: Tak,chociaż kabinowe są zarazem turystyczne. Takie w oryginale już masło maślane. Ale skoro sobie życzą, to właśnie tak. M
5 Stunden

Zustimmung petrolhead
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren