karta żeglarska - seaman's card, seaman card ( translation glossary) Schiffe, Segeln, Seefahrt,Rechts- und Patentwesen

« Na originale wlasci...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spółka Przekształca... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	karta żeglarska
Englisch Übersetzung:	seaman's card, seaman card
Eingetragen von:	Polangmar

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:23pm Feb 13, 2008

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Schiffe, Segeln, Seefahrt

Polnisch Begriff oder Satz: karta żeglarska

wydawana przez urzędy morskie

Beata Drezek

KudoZ-Aktivität
Fragen: 383 (6 offen)
Antworten: 44

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

dotorka: 12:58pm Feb 13, 2008: A czy nie chodzi tu czasem o patenty żeglarskie? Jakiś kontekst? W zależności od stopnia, patenty te mają różne nazwy...
Beata Drezek: 1:13pm Feb 13, 2008: Chodzi o żeglugę dalekomorską.

3. Książeczki i karty żeglarskie:
3.1 Książeczka żeglarska dla członka załogi statku morskiego uprawiającego żeglugę krajową 20 j.t.

seaman's card, seaman card

Erklärung:
2.—(1) Subject to the provisions of regulation 3, a person who satisfies the conditions specified in paragraph (2) of this regulation (whether or not he has previously held a British Seaman's Card or a British Seaman's Identity Card) may apply for a British Seaman's Card.
http://tinyurl.com/267dal

http://tinyurl.com/2d2hl4
http://tinyurl.com/26enyd

Ausgewählte Antwort von:

Polangmar
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Bardzo dziekuję.
Seaman's Identification and Record Book to książeczka żeglarska
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

seaman's card, seaman card

Polangmar

Seaman's Identification and Record Book

Edyta Sawin

seaman certificate

Agnieszka Majchrzak

4 -1

certificate of competency

dotorka

Antworten

37 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

certificate of competency

Erklärung:
pzż

Quelle: http://totolotek.org/pl/wiki/%C5%BBeglarz_jachtowy.html

dotorka
Finnland
Muttersprache: Polnisch

4 Min. Antwortsicherheit:

seaman certificate

Erklärung:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-02-13 13:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

albo "seafarer registration cerftificate" to jednak do sprawdzenia...

Agnieszka Majchrzak
Polen
Muttersprache: Polnisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Seaman's Identification and Record Book

Erklärung:
this one is by the Republic of Liberia, where quite a few commercial vessels are registered.

Edyta Sawin
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch

10 Stunden Antwortsicherheit:

seaman's card, seaman card

Erklärung:
2.—(1) Subject to the provisions of regulation 3, a person who satisfies the conditions specified in paragraph (2) of this regulation (whether or not he has previously held a British Seaman's Card or a British Seaman's Identity Card) may apply for a British Seaman's Card.
http://tinyurl.com/267dal

http://tinyurl.com/2d2hl4
http://tinyurl.com/26enyd

Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Bardzo dziekuję.
Seaman's Identification and Record Book to książeczka żeglarska

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: karta żeglarska

Englisch translation: seaman's card, seaman card