Polnisch: numer burtowyEnglisch translation: hull number 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | numer burtowy | | Englisch Übersetzung: | hull number | | Eingetragen von: | bartek |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Polnisch Begriff oder Satz: numer burtowy | | numer burtowy okrętu |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 bartek
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
21 Tage Antwortsicherheit: |
| new building number
Erklärung:
Jezeli mowimy o statku ktory aktualnie plywa (nie jest w budowie) to numer taktyczny (w przypadku okretu) lub "IMO number" w przypadku statku handlowego
Jezeli mowimy o procesie stoczniowym to dzielimy go na remonty i nowe budowy. Najpowszechniej mowi sie "new building number" lub "project number"... hull number nie slyszalem... hull to tylko czesc statku.
UWAGA. Z kontekstu to nie wynika ale w Polsce buduje sie duzo samych kadlubow statkow... wtedy numer budowy kadluba moze byc inny niz numer budowy statku. Nalezalo by to opisac jako Hull new building number.
| macrul
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
