Polnisch: przegrać meczEnglisch translation: get sb's asses kicked by the Brazilians 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Slang | | Polnisch Begriff oder Satz: przegrać mecz | | potrzebuję tak naprawdę "dostać wpierdol od Brazylijczyków" ( na meczu piłki nożnej |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)tabor: 11:16am Dec 14, 2005: ale kto dostał? drużyna (która przegrała) czy kibice (dosłownie)? -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Katarzyna Landsberg-Polubok
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   |
11 Min. Antwortsicherheit: |
| get fucked by Brazil / Brazilians
Erklärung:
przepraszam ...
forum.nineinchnails.net - Love-Hole... Limey faggot, you got fucked by brazil at the world cup. ... Oh and England's football team usually gets to the quarter or semi finals in tournaments. ...
forums.nineinchnails.net/topic.asp?TOPIC_ID=1147
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| ...beat the shit out of...
Erklärung:
The Brazilians beat the shit out of xxx - dali komuÅ› lodreipw.
To odwraca trochę kolejność, ale jest dosadniej.
Jak dokładnie brzmi zdanie?
| PAS
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
|
| |
The translation workplace 
