ostra/niezła jazda bez trzymanki - no-holds-barred game/experience/fun ( translation glossary) Slang,Sonstige

« środki wsparcia w r...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

bilans w ujęciu syn... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	ostra/niezła jazda bez trzymanki
Englisch Übersetzung:	no-holds-barred game/experience/fun
Eingetragen von:	Slawomir Nowodworski

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:44am Jun 3, 2006

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Slang

Polnisch Begriff oder Satz: ostra/niezła jazda bez trzymanki

Kontekst: chodzi o strip poker na komputerze :-)

Slawomir Nowodworski

KudoZ-Aktivität
Fragen: 106 (alle geschlossen)
Antworten: 82

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

allp: 8:04pm Jun 3, 2006: Powiedz coś więcej - czy ten poker taki ostry, czy tempo, czy wrażenia grającego? :) -
Slawomir Nowodworski (asker): 7:39am Jun 4, 2006: W tym wypadku chodzi o wrażenia grającego, użyty zwrot dokladnie brzmi: niezła jazda bez trzymanki. Ale szukam jakiegoś ogólnego odpowiednika, "poetyckiej metafory" [:-), ktorą można również określić np. "odjazdowy" koncert rockowy :-)

no-holds-barred round (of poker)

Erklärung:
no-holds-barred round / experience / fun / game