Polnisch Begriff oder Satz:[opakowanie] przekombinowane, za dużo pstrokacizny, wieś tańczy i śpiewa
Zdanie pochodzi z oceny konsumentów o opakowaniu pewnego produktu. Dzielnie przeszłam przez szczegóły techniczne, upiorne skrótowce i spontanicznie tworzone neologizmy, jednak przy tym cudzie natury zawiodła mnie wena...
Moja wersja dotychczasowa to "too elaborate, motley, vulgar". Bardzo proszę o pomoc i zasugerowanie czegoś, co lepiej oddaje to jakże barwne sformułowanie.
Maciek Drobka: 5:54pm Jun 23, 2007: Wg mnie to nie jest easy/learner. azalia: 6:00pm Jun 23, 2007: Maćku, nie strasz Askerki ;) Jeśli dobrze pamiętam, osoba niezalogowana nie może zadać pytania "pro". Caryl Swift: 6:21pm Jun 23, 2007: @ Maciej: I think Agnieszka's right. A non-logged in asker can't ask a 'pro' question. Vote to change it? bartek: 6:44pm Jun 23, 2007: Już jest pro i możecie spokojnie szaleć :) Joanna Borowska: 8:03pm Jun 26, 2007: "Wieś tańczy i śpiewa" to utarty zwrot oznaczający wulgarność, kicz, tandetę (czyli, slangowo, „wieśniactwo/wiochę”). Nie chodzi tu więc tyle o przekombinowanie (all singing, all dancing), co brak dobrego smaku. Joanna Borowska: 8:04pm Jun 26, 2007: Wersja Caryl świetnie oddaje dwa pierwsze z trzech wymienionych w pytaniu określeń, ale jeśli chodzi o ostatnie, to ja poszłabym raczej w stronę "tacky".
Erklärung: I'll give you some references in a moment. In the meantime, as far as I know, 'all-singing, all-dancing' is about as close as you can get to 'wieś tańczy i śpiewa' in this context.
-------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-06-23 18:34:49 GMT) --------------------------------------------------
I'm not sure about the 'over-done motley' though - not without knowing what the packaging is like. There are a great many possibilities. You could also try e.g :
an overdone patchwork
OR
a mess of colour
(which I personally think might be better).
And, of course, my suggestion should say:
'... an all-singing, all-dancing'
I did write it in - but I'm having some technical problems at the moment and the 'an' disappeared. Sorry about that.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-23 18:46:07 GMT) --------------------------------------------------
The thing is, although that reference talks about technology, people, as people, use the expression to refer to anything which is full of the latest, or any, 'attractions' - whethyer it's a new computer or a new restaurant.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-23 18:57:35 GMT) --------------------------------------------------
"Media relations
WSK Marketing Communications offers a full range of media relations activities, with unrivalled contacts in the media and in manufacturing industry. Not everyone needs an all-singing, all-dancing service, so we cater for a wide range of requirements from one-off press releases through to a package that can embrace everything from press conferences to factory visits; product launches to exhibition stand design and management; contract publishing to advertisement creation and placement; event management to website design... "
( http://tinyurl.com/2r6cxr )
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-23 19:00:48 GMT) --------------------------------------------------
"Depending on how much you want to be involved, you can get different levels of service (at different levels of cost). This can be as simple as advertising in the local rag, then vetting and credit checking prospective tenants (from then you're on your own) - or it can be an all-singing-all-dancing service - you just sit back and wait for the cheques (they provide you with a watertight, lawyer friendly tenancy agreement, they collect the money, find new tenants if the old ones leave, chase debts, do minor repairs, etc.) (...)"
( http://tinyurl.com/2k9dhd )
[packaging] over-contrived, an overdone motley, all-singing, all-dancing ...
Erklärung: I'll give you some references in a moment. In the meantime, as far as I know, 'all-singing, all-dancing' is about as close as you can get to 'wieś tańczy i śpiewa' in this context.
-------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-06-23 18:34:49 GMT) --------------------------------------------------
I'm not sure about the 'over-done motley' though - not without knowing what the packaging is like. There are a great many possibilities. You could also try e.g :
an overdone patchwork
OR
a mess of colour
(which I personally think might be better).
And, of course, my suggestion should say:
'... an all-singing, all-dancing'
I did write it in - but I'm having some technical problems at the moment and the 'an' disappeared. Sorry about that.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-23 18:46:07 GMT) --------------------------------------------------
The thing is, although that reference talks about technology, people, as people, use the expression to refer to anything which is full of the latest, or any, 'attractions' - whethyer it's a new computer or a new restaurant.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-23 18:57:35 GMT) --------------------------------------------------
"Media relations
WSK Marketing Communications offers a full range of media relations activities, with unrivalled contacts in the media and in manufacturing industry. Not everyone needs an all-singing, all-dancing service, so we cater for a wide range of requirements from one-off press releases through to a package that can embrace everything from press conferences to factory visits; product launches to exhibition stand design and management; contract publishing to advertisement creation and placement; event management to website design... "
( http://tinyurl.com/2r6cxr )
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-23 19:00:48 GMT) --------------------------------------------------
"Depending on how much you want to be involved, you can get different levels of service (at different levels of cost). This can be as simple as advertising in the local rag, then vetting and credit checking prospective tenants (from then you're on your own) - or it can be an all-singing-all-dancing service - you just sit back and wait for the cheques (they provide you with a watertight, lawyer friendly tenancy agreement, they collect the money, find new tenants if the old ones leave, chase debts, do minor repairs, etc.) (...)"
( http://tinyurl.com/2k9dhd )
Caryl Swift Polen Arbeitsgebiet Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 12
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2