Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: rozpiliśmy bełta

Englisch translation: we downed some cheap plonk







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:rozpiliśmy bełta
Englisch Übersetzung:we downed some cheap plonk
Eingetragen von:tabor
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:05am Sep 21, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Slang
Polnisch Begriff oder Satz: rozpiliśmy bełta
W zadaniu: Wczoraj pod mostem rozpiliśmy flaszkę bełta.
Piotr Kurek
Polen
we downed some cheap plonk
Erklärung:
może tak?
Ausgewählte Antwort von:

tabor
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5we cracked a bottle of plonkdomin
3we downed some cheap plonktabor


  


Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we downed some cheap plonk

Erklärung:
może tak?

tabor
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
we cracked a bottle of plonk

Erklärung:
wg google i słowników slangu


    Quelle: http://www.wordreference.com/definition/plonk.htm?v=b
domin
Polen
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren