Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: gnojek

Englisch translation: shithead







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:gnojek
Englisch Übersetzung:shithead
Eingetragen von:M_M
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:50pm Jan 25, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Slang
Polnisch Begriff oder Satz: gnojek
gnojek
Miroslawa Jodlowiec
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
tygru: 11:00pm Jan 25, 2005: Mirko, podaj cale zdanie oraz rodzaj tekstu. Zwazywszy na Twoj kontekst (transport/ transportation/ shipping), spawa wyglada ciut skomplikowanie. Pozdrawiam. A. -
*eva*: 7:44pm Jan 27, 2005: http://www.proz.com/kudoz/815946 -

shithead
Erklärung:
...
Ausgewählte Antwort von:

M_M
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziekuje wszystkim serdecznie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1little shit, little snot
Maciej Andrzejczak
4shitheadM_M
4lowlifesparow
4stinkercl0


  


Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
little shit, little snot

Erklärung:
słyszałem też nerd (jako podły człowiek

Maciej Andrzejczak
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung nrabate
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lowlife

Erklärung:
albo piece of sh...., (piece of) scum, do wyboru do koloru...

sparow
Vereinigtes Königreich
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stinker

Erklärung:
słyszalem ze rowniez lazybones...

cl0
Polen
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shithead

Erklärung:
...

M_M
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziekuje wszystkim serdecznie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren