Polnisch: biedaszybEnglisch translation: illegal (poverty) coal pit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | biedaszyb | | Englisch Übersetzung: | illegal (poverty) coal pit | | Eingetragen von: | petrolhead |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / restrukturyzacja i co z tego wyszlo | | Polnisch Begriff oder Satz: biedaszyb | Pytałam o to niemal 2 lata temu. Powtarzam teraz to pytanie z nadzieją, iż może .....
Marzy mi się coś równie obrazowego, jak biedaszyb.
Any new ideas? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Robert Wojcik: 8:22pm May 17, 2005: Proszę nie spodziewać się jakiegos linku. Tylko polot i fantazja towarzystwa może pomóc -
bartek (asker): 8:30pm May 17, 2005: :-))) licze wlasnie na Wasz polot - linku nie bedzie, sama co jakis czas grzebie "w tym temacie" i strony EN mam juz dokladnie ostukane :-))
A.G.: 8:42pm May 17, 2005: High moon pit? -
Marek Daroszewski (MrMarDar): 7:59am May 18, 2005: A próbowałaś na forum Eng-Eng zadać to pytanie? -
|
|
| | illegal (poverty) coal pit | Erklärung:
"illegal coal pit" funkcjonuje (kontekst Chin i Indii)
samo "poverty pit" ma znaczenie przenośne, coś w rodzaju "życiowej pułapki biedy"
Może połączenie w/w odda to, co niestety znamy i mamy u siebie??
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2005-05-18 03:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.expressindia.com/fullstory.php?newsid=25347 |
| Ausgewählte Antwort von:
 petrolhead
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenNative tak doradzil - zeby nie przekombinowac. Dzięki :-)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| pauper's pit
Erklärung:
czy to za blisko mogiły zbiorowej?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-17 20:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
to oczywiście tylko zabawa w słowotwórstwo wymagające dodania wyjaśnienia...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| black pit
Erklärung:
a pit in the hole
a pit on the rocks
a stony pit
a needy pit
TFUrczo¶ć ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-05-17 23:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
a może tak: a hole-pit :)))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-05-17 23:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
albo midnight czy moonlight pit, tak jak moonlight vodka
| allp
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
| illegal (poverty) coal pit
Erklärung:
"illegal coal pit" funkcjonuje (kontekst Chin i Indii)
samo "poverty pit" ma znaczenie przenośne, coś w rodzaju "życiowej pułapki biedy"
Może połączenie w/w odda to, co niestety znamy i mamy u siebie??
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2005-05-18 03:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.expressindia.com/fullstory.php?newsid=25347
| petrolhead
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Native tak doradzil - zeby nie przekombinowac. Dzięki :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
