Polnisch: "znaczący inny"Englisch translation: significant other 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | "znaczący inny" | | Englisch Übersetzung: | significant other | | Eingetragen von: | JamJest |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / social therapy | | Polnisch Begriff oder Satz: "znaczący inny" | Kontekst:
Jak wskazują dane, zdaje się kształtować grupa „znaczących innych” i rodzą się także pierwsze więzi. |
| | | significant other | Erklärung:
to jest pożyczka z angielskiego.
HTH,
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-12 21:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
a raczej nieudane tłumaczenie ang. "significant other" ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Significant_other |
| Ausgewählte Antwort von:
 Magda Dziadosz
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenBardzo dziękuję za obie odpowiedzi. Pytanie zamykam dość szybko, bo i ja zamierzałam tak właśnie to przetłumaczyć.
Odpowiedź Magdy przyszła o ułamek sekundy wcześniej, więc sprawiedliwie muszę Magdzie przyznać punkty.
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
3 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| significant other
Erklärung:
to jest pożyczka z angielskiego.
HTH,
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-12 21:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
a raczej nieudane tłumaczenie ang. "significant other" ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Significant_other
| Magda Dziadosz
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenBardzo dziękuję za obie odpowiedzi. Pytanie zamykam dość szybko, bo i ja zamierzałam tak właśnie to przetłumaczyć.
Odpowiedź Magdy przyszła o ułamek sekundy wcześniej, więc sprawiedliwie muszę Magdzie przyznać punkty.
Bardzo dziękuję. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
