Polnisch: czynnik społecznyEnglisch translation: representative of the (local) community 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | czynnik społeczny | | Englisch Übersetzung: | representative of the (local) community | | Eingetragen von: | whole grain |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Polnisch Begriff oder Satz: czynnik społeczny | umowa najmu z 1975 r.
W razie niedopełnienia tego obowiązku i opróżnienia lokalu bez wiedzy wynajmującego, nastąpi przy udziale **czynnika społecznego** ustalenie uszkodzeń i braków w wyposażeniu lokalu i obciążenie najemcy kosztami naprawy. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Jerzy Matwiejczuk: 12:11pm May 16, 2008: "Czynnik społeczny" to - przynajmniej w sferze werbalnej - relikt słusznie minionej epoki. Dawniej oznaczał przedstawiciela organizacji społecznej, związków zawodowych lub komitetu blokowego. Odpowiada to opisowej definicji Marka, choć niewykluczone, ...
Jerzy Matwiejczuk: 12:15pm May 16, 2008: ...że Anglosasi mają jakieś krótsze okreśenie na ten ewenement. Z pewnością jednak nie zastosowali kalki językowej (social factor), bo po ichniemu znaczyłoby to zupełnie co innego...
clairee: 12:21pm May 16, 2008: a ja, dziewczę "bystre" dopiero teraz zobaczyłam, że umowa jest z roku mojego urodzenia ;-) chyba czas na jakiś urlop...
|
|
| | representative of the (local) community | Erklärung:
czyli nieinteligent ale dowolny pracownik fizyczny wg starej nomenklatury - w tym kierunku
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-16 12:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
albo representative of the working class - żeby dosadniej powiedzieć |
| Ausgewählte Antwort von:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziękuję ślicznie :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
28 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| representative of the (local) community
Erklärung:
czyli nieinteligent ale dowolny pracownik fizyczny wg starej nomenklatury - w tym kierunku
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-16 12:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
albo representative of the working class - żeby dosadniej powiedzieć
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
