Polnisch: bezkrwawe łowyEnglisch translation: bloodless hunting 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | bezkrwawe łowy | | Englisch Übersetzung: | bloodless hunting | | Eingetragen von: | jjk |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Polnisch Begriff oder Satz: bezkrwawe łowy | | czyli fotografowanie zwierząt, ale niekoniecznie wildlife pictures taking |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)jjk (asker): 7:29am Jan 31, 2005: Safari - w Polsce? - Jakos nie bardzo mój organizm akceptuje termin safari w odniesieniu do Polski i w ogóle Europy. Bardziej może photo-hunting?
Himawari: 3:59pm Jan 31, 2005: Odpowiadacz wie tylko tyle, ile Asker raczy wyjawic - gdzie z kontekstu wynika, ze chodzi o Polske? Faktycznie, z Polska safari sie raczej nie kojarzy, ale to trzeba bylo podac na poczatku... -
jjk (asker): 5:21pm Jan 31, 2005: Sorry Himawarii - fungua tupa, tupu! -
|
|
| | bloodless hunting | Erklärung:
bloodless hunting
niekoniecznie Safari (w Afryce)
niekoniecznie z kamerą fotograficzną
można upolować jakieś miłosne tirli-tirli - mikrofonem
www.videomakerconference.com
Bird watching is often called "bloodless hunting" because the stalking of the creature is the same, but the killing is replaced by the capture of images and/or ...
www.worldisround.com
Here, in a secluded valley is my finding from "bloodless hunting" with my camera in hands. ...
www.poland-canada.org
Special travel agencies invite tourists to take part in Photo Safari, which means bloodless hunting consisting in watching wild animal’s life. ...
www.rpmfortruckers.com
Bloodless Hunting. The hardest part of hunting for most hunters is getting within 50 to 100 yards of the animals they hunt
www.photohunter.8m.com
the develope of the bloodless hunting concept in Argentina and the world,
www.suwalszczyzna.pl
Bloodless hunting. ... It might be the beginning of a new passion. After all, even the best photographers started as..
http://travel.poland.com/texts/en/t-aa-1.php
... In order to protect the unique environment a numerous parks and reserves were created, where bird lovers can go for "the bloodless hunting" where www.gromada.koszalin.pl
Here you can come for “bloodless hunting” to see colourful. and unique animals. .
www.polkowice.pl
Those who prefer bloodless hunting can stalk the big game with a camera.
http://www.poland.pl/nature/observing/article.htm?id=115492
During your bloodless hunting with microphone you must not frighten off birds. Remember – do not be an intruder
|
| Ausgewählte Antwort von:
goodline
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendento rzeczywiście dosłownie!
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
16 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| bezkrwawe łowy safari
Erklärung:
Głównie w Afryce, ale nie tylko
DZIEŃ 6:
Po brzasku, kiedy przyroda Masai Mara budzi się do życia wyruszymy na niesamowite safari. Bezkrwawe łowy na dziesiątki gatunków zwierząt i ptaków z kamerą lub aparatem fotograficznym przerwiemy jedynie na lunch i krótki wypoczynek w południowych godzinach dnia.
15 DZIEŃ CHITWAN PARK
Chitwan Park - przejażdżka łodziami po rzece, zwiedzanie farmy słoni z nowonarodzonymi słoniątkami, przejażdżka na słoniach w głąb parku i bezkrwawe łowy (foto-safari) na nosorożce, pawie i antylopy. Nocleg w dżungli.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-01-30 20:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Słowo safari (w języku swahili znaczy „podróż) kojarzy się z polowaniem w Afryce na grubego zwierza. Współczesne „safari” to polowanie z aparatem fotograficznym na zwierzęta żyjące na wolności.
http://www.gornyslask.pl/kolo/Kenya.htm
Quelle: http://www.safaritravel.com.pl/k_wielkie_safari.html
Quelle: http://www.travelbook.pl/offer_2_1158.html
| |
|
| |
The translation workplace 
