ele sempre considerou sotaques diferentes um charme

English translation: he always thought that different accents were charming

13:08 Feb 26, 2017
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: ele sempre considerou sotaques diferentes um charme
características de uma pessoa
CicaBarth
Local time: 00:49
English translation:he always thought that different accents were charming
Explanation:
He always thought that different accents were charming

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-26 13:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Is a American debut worth it? | allkpop Forums
www.allkpop.com › Forums › allkpop › K-POP
Oversett denne siden
30. nov. 2016 - 20 innlegg - ‎16 forfattere
I always thought that slight foreign accents are charming, even sexy sometimes. Are some americans really that ignorant/narrow minded?
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4he always thought that different accents were charming
Salvador Scofano and Gry Midttun
4he always considered different accents to be charming
airmailrpl


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
he always thought that different accents were charming


Explanation:
He always thought that different accents were charming

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-26 13:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Is a American debut worth it? | allkpop Forums
www.allkpop.com › Forums › allkpop › K-POP
Oversett denne siden
30. nov. 2016 - 20 innlegg - ‎16 forfattere
I always thought that slight foreign accents are charming, even sexy sometimes. Are some americans really that ignorant/narrow minded?

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: he always considered different accents charming
5 mins
  -> Obrigado pelo comentário e pelo agree!

agree  Nick Taylor: he always thought that different accents were "rather" charming
3 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!

agree  Graciane Xavier: I agree with Verginia Ophof
5 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!

agree  Mario Freitas:
1 day 2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he always considered different accents to be charming


Explanation:
ele sempre considerou sotaques diferentes um charme => he always considered different accents to be charming

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search