This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Nutrition

saúde de dentro para fora

English translation: inside-out health

23:09 Feb 27, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Nutrition
Portuguese term or phrase: saúde de dentro para fora
é um dos principais benefícios que busco
primeiramente a saúde de dentro para fora
entao considero isso mais importante já que o índice de infartos e doenças cardiovasculares no Brasil é muito grande
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 13:38
English translation:inside-out health
Explanation:
it's a catch phrase that is used a lot in health matters:
https://www.amazon.ca/Inside-Out-Health-Revolutionary-Approa...
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7inside-out health
Katarina Peters
4 +1health from within
Matheus Chaud
4I try to cover all the bases to stay healthy
Gilmar Fernandes
4think healthy, be healthy
Nick Taylor
4health - both inside and out
Muriel Vasconcellos
2 +1first and foremost, good health - both inside and out
Robert Forstag


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
primeiramente a saúde de dentro para fora
first and foremost, good health - both inside and out


Explanation:
I don't think that "health from within" sounds particularly natural in English.

Robert Forstag
United States
Local time: 12:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Matheus Chaud: Oh, yeah... maybe parents from Miami don't know how to express themselves "naturally" in English ;) http://www.ptopmiami.org/events/discover-health-from-within/ - Discover Health from Within - Parent to Parent of Miami
2 hrs
agree  Muriel Vasconcellos: Sorry, Robert. I didn't see your answer when I posted mine. It deserved a higher level of confidence!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I try to cover all the bases to stay healthy


Explanation:
Explanation

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
inside-out health


Explanation:
it's a catch phrase that is used a lot in health matters:
https://www.amazon.ca/Inside-Out-Health-Revolutionary-Approa...


Katarina Peters
Canada
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Byers: yes, or "an inside-out approach to health"
13 mins
  -> Thank you, Jennifer!
agree  Verginia Ophof
2 hrs
  -> Thank you, Verginia!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Thank you, Mario!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
5 hrs
  -> Thanks you, Salvador and Gry!
agree  Ana Vozone
9 hrs
  -> Thank you, Ana!
agree  Gilmar Fernandes
15 hrs
  -> Thanks, Gilmar!
agree  Ana Ribeiro Olson (X)
2 days 12 hrs
  -> Thanks, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think healthy, be healthy


Explanation:
think healthy, be healthy

Nick Taylor
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
health from within


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-28 01:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Health From Within | Facebook
https://m.facebook.com/HxFromWithin/
Health From Within, Orland Park, Illinois

==========

Discover Health From Within | Parent to Parent of Miami
https://www.google.com.br/url?q=http://www.ptopmiami.org/eve...
Discover Health From Within is designed to help you experience everyday...

==========

Health from within, Health from what we eat - Tantric Massage
www​.tantric.me.uk/Health_from_within....
Health from within Health from what we eat tantrically.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
9 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
health - both inside and out


Explanation:
This is a fairly common expression. It places the important point at the end of the phrase, rather than buried in the middle (per information theory).

Examples:

Essential Feng Shui **Tips to Improve Your Health Both Inside and Out** ...
bodyecology.com › Blog › General Health
Your personal space mirrors the health and strength of your inner self, and vice versa. ...

Teaching Children **About Health, Inside and Out **:: Norwalk, CT ...
norwalk.itsrelevant.com/content/.../Teaching-Children-About-Health-Inside-and-Out
Feb 12, 2014 - Kids will be able to learn about their bodies both inside and out with

**The Perfect Pairing for Balanced Health-Both Inside AND Out.**.. -
fitplusfaith.com/the-perfect-pairing-for-balanced-health-both-inside-and-out/
Jun 27, 2016 - For our bodies, we need to have a balance

**How To Commit To Your Personal Wellness Both Inside And Out**
bobalonzi-advanced-rolfer.com/personal-wellness-inside/
Dec 22, 2016 - Commit To Your Personal Wellness Both Inside And Out ..

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search