This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Придется вам раскошелиться немного

English translation: you might need to fork up some cash

13:23 Mar 28, 2017
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Придется вам раскошелиться немного
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, перевести выражение из того же ролика. Вот это место: https://youtu.be/d7dWNVvSZek?t=2m21s

Активист разговаривает с нарушителем, который уже не в первый паркуется в неположенном месте, и в этот раз к тому же сломал камеру активистам:

- Я вижу вы с прошлого раза не уяснили урок.

- Я все уяснил.

- Ну я вижу, вон камеру сломали. Придется вам раскошелиться немного.

- Да конечно, щас!
Mikola
Russian Federation
Local time: 17:15
English translation:you might need to fork up some cash
Explanation:
idiom
Selected response from:

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 15:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5you might need to fork up some cash
Maria Kaverina
4 +2cough up some money
El oso
3You might as well smile and pay up
DILYAVER FAKHRIYEV
3You'll have to dip into your pocket/wallet
Tatiana Grehan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
You might as well smile and pay up


Explanation:
...

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 17:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cough up some money


Explanation:
You gonna have to cough up some money.

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X)
2 hrs
  -> Thanks, ILAN!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Thanks, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
you might need to fork up some cash


Explanation:
idiom

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 15:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
14 mins
  -> спасибо, Роман!
agree  Jack Doughty: "fork out" would be better.
1 hr
  -> thank you, Jack!
agree  Ilan Rubin (X)
1 hr
  -> спасибо, Илан!
agree  Tatiana Lammers
2 hrs
  -> спасибо, Татьяна!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
You'll have to dip into your pocket/wallet


Explanation:
IMHO

Tatiana Grehan
United States
Local time: 10:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search