транши

English translation: installments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:транши
English translation:installments
Entered by: rns

03:24 Sep 27, 2016
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Russian term or phrase: транши
Из договора купли-продажи акций:

...Расчеты за простые акции Общества осуществляются Покупателем путем зачисления безналичным платежом на банковский счет Продавца, указанный в настоящем Договоре, траншей:

транш № 1 в сумме _____ долларов США производится не позднее ____;
транш № 2 в сумме _____ долларов США производится не позднее ____.

использовать tranche или installment?

Если второе, то, например:

The Buyer shall pay (shall make payments) for the Company's ordinary shares in two installments by wire transfer to the Seller's bank account specified herein:
responder
Russian Federation
Local time: 14:23
installments
Explanation:
Tranches are pieces, portions or slices of debt or structured financing.
-- http://www.investopedia.com/terms/t/tranches.asp
Selected response from:

rns
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2installments
rns


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
installments


Explanation:
Tranches are pieces, portions or slices of debt or structured financing.
-- http://www.investopedia.com/terms/t/tranches.asp

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
17 hrs
  -> Спасибо.

agree  Zaripa
1 day 6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search