avocado (o como sea que se escriba....) - abocado ( translation glossary) Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« "Romancing the Ston...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

violín serrado a ra... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	avocado (o como sea que se escriba....)
Spanisch Übersetzung:	abocado
Eingetragen von:	xxxElena Sgarbo

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:56 Oct 28, 2004

Übersetzungen Spanisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik

Spanisch Begriff oder Satz: avocado (o como sea que se escriba....)

Chicos, perdonad mi incultura pero se que 'se dice que un plan esta avocado al fracaso'....pero no se como se escribe. He buscado la palabra con diferentes 'spellings' pero no me aparece. ¿Alguien me puede ayudar? Gracias.

Jesus Marin

KudoZ-Aktivität
Fragen: 479 (6 offen)
(10 without valid answers)
(3 closed without grading)
Antworten: 823

Vereinigtes Königreich

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

lafresita: 12:02 Oct 28, 2004: en la red he encontrado esto: Lo realmente curioso de Bush es que haya podido llegar a presidente, esta
claro que el planeta esta avocado al fracaso mas estrepitoso.

www.el-mundo.es/elmundo/opiniones/ 2004/elecciones_eeuu/2004/10/18.html -
lafresita: 12:02 Oct 28, 2004: Y si además tienes espaldas anchas, unos ojos bonitos y un culito prieto, estás
avocado al fracaso.

www.bellapubicatti.com/consultas/2004/08 -

abocado

Erklärung:
Suerte, Jesús

Elena

6. prnl. Dicho de una o más personas: Juntarse de concierto con otra u otras para tratar un negocio.

8. prnl. Bol., C. Rica, Guat., Ur. y Ven. Entregarse de lleno a hacer algo, o dedicarse a la consideración o estudio de un asunto. La Administración se abocará a resolver los problemas de los niños.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-28 12:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Las dos acepciones de arriba son las que irían en este contexto (del verbo \"abocar\", DRAE).

http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-28 12:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

::::::::: O quizá la acepción más indicada para tu contexto sería ésta (también del DRAE):

7. prnl. Existiendo proximidad en el tiempo, hallarse en disposición, peligro o esperanza de algo. Estar, hallarse, quedar, verse abocado a la ruptura. U. t. c. intr.

Ausgewählte Antwort von:

xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias Elena y a todos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

5 +7

abocado

xxxElena Sgarbo

5 +2

aBocado

Romina Riestra

abocado a = condenado / expuesto / destinado / predestinado a

xxxdawn39

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

abocado

xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias Elena y a todos.

16 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

aBocado

Erklärung:
un plan abocado al fracaso = a plan doomed / destined to fail / heading for a disaster
sinónimo: encaminado - destinado

Romina Riestra
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

11 Stunden Antwortsicherheit:

abocado a = condenado / expuesto / destinado / predestinado a

Erklärung:
Hola, Jesús.
Una persona / un plan / una empresa ESTÁN ABOCADOS Al FRACASO.

"El actor catalán encarna al típico hombre ejecutivo (desconocemos en qué o dónde trabaja) que sobrelleva un matrimonio **abocado al
fracaso** desde sus inicios ...".
www.labutaca.net/malaga/hombresfelices1.htm

"Era **un plan abocado al fracaso**. No creo en los grandes proyectos
cuyo final sabes que está **abocado al fracaso**".
www.cinepatas.com/forum/viewtopic.php?t=2261

"... protagonista de estas novelas comprueba personalmente una vez más que la busca de la verdad y la justicia es una laberíntica
**empresa abocada al fracaso**".
tell.fll.purdue.edu/RLA-Archive/ 1989/SpanishHart-html/Colmeiro-FF.htm
======================================
Muchas personas utilizan "avocado" cuando debiera ser "abocado": es un error muy corriente ya que estos términos son parónimos.
Parónimo= dícese de los vocablos que tienen entre sí relación o semejanza por su etimología o por su forma.
====================================
Es una duda muy extendida (para que te consueles;-D):

ABOCAR y AVOCAR

"Consulta: Solicito de la manera más atenta se sirva darme el significado de las siguientes palabras: avocar y abocar. (Sonia Portnoy García, México, DF.)

Respuesta: Le copio lo que el Diccionario de la Real Academia dice al respecto: "abocar. tr. desus. (desusado). Asir con la boca. 2. Acercar, dirigir hacia algún lugar armas de fuego, tropas, pertrechos, etc. U.t.c. prnl. 3. Verter el contenido de un cántaro, costal, etc. en otro. 4. prnl. Juntarse de concierto una o más personas con otra u otras para tratar un negocio. 5. Tratándose de proximidad en el tiempo, hallarse en disposición, peligro, o esperanza de algo. U. Especialmente el p.p. con los verbos estar, hallarse, verse y otros análogos y seguido de la preposición a. U.t.c. intr. 6. intr.. Mar. Comenzar a entrar en un canal, estrecho, puerto, etd. 7. fig. Desembocar, ir a parar".

"Avocar (Del lat. advocare.) tr. Der. Atraer o llamar a sí un juez o tribunal superior, sin que medie apelación, la causa que estaba litigando o debía litigarse ante otro inferior. Hoy está absolutamente prohibido. 2. Atraer o llamar a sí cualquier superior a un negocio que está sometido a examen y decisión de un inferior". (Manuel Alcalá, secretario perpetuo)".
www.academia.org.mx/Consultas/041199.htm
________________________________________

AVOCAR = (Der.) Dicho de una autoridad gubernativa o judicial: Atraer a sí la resolución de un asunto o causa cuya decisión correspondería a un órgano inferior. (DRAE).

"Corte Suprema de Justicia
... de la Administración de Justicia, al disponer que la justicia regional dejaría de ...
primero la denuncia o donde primero se hubiere **avocado la investigación**".
www.ramajudicial.gov.co/csj_portal/ assets/Indice%201T%202003.doc
________________________________________

"407-412. TEJERA, María Josefina: "Abocar" por "Avocar": una CONFUSIÓN que llega a nuestras leyes, Nº 84, Caracas 1992, pp. 467-476".
www.zur2.com/fcjp/indices/varios.htm
=============================================
Buen fin de semana con un cordial saludo desde la noche madrileña.

xxxdawn39
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: avocado (o como sea que se escriba....)

Spanisch translation: abocado