Übersetzungen Spanisch > Spanisch [PRO] Bus/Financial - Tourismus und Reisen / Hotel, Front Office, Check-out, Facturación
Spanisch Begriff oder Satz:pertenecer a una empresa a crédito
Sigo con la traducción de algunas notas de una cadena de hoteles, y no entiendo la siguiente nota:
"Con el fin de poder evitar reclamaciones, se solicitará al cliente que firme la factura en casos como:
• Cuando haya deducciones y el pago sea en efectivo.
• Cuando el cliente ***pertenezca a una empresa a crédito***.
• Cuando el cliente venga a través de una agencia y consume más servicios de los que cubre el bono, etc."
Me pregunto si "a crédito" pertenece al verbo "pertenecer" y significa el contrario de "al contado", o si pertenece al sustantivo "empresa".
En el segundo caso no sé qué podría ser una "empresa a crédito". Tal vez una empresa que paga a crédito???
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +4