Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: PEDUI

Spanisch translation: Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras (PEDUI)



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:PEDUI
Spanisch Übersetzung:Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras (PEDUI)
Eingetragen von:xxxOso
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

23:45 Dec 10, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Tourismus und Reisen / Leisure
Spanisch Begriff oder Satz: PEDUI
This is something to do with Parque Temático de Benidorm, Alicante. Anybody know what it stands for please?
Chiwi
Spanien
Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras (PEDUI)
Erklärung:
Hola Puddleduck,
Es el significado de las siglas. ¿Cómo traducirlo? .... ¡Uf! No sabe el oso, no sabe ¶:^{

"... Todo esto sucede mientras la Sociedad Parque Temático de Alicante ha licitado las ... el
área del ***Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras (PEDUI)*** de la ... "

www.levante-emv.com/levhoy02926/ sociedad/1sociedad.html - 29k -

Bueno, de algo te servirá pal.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Ausgewählte Antwort von:

xxxOso
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +4Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras (PEDUI)xxxOso
5 +3Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras
Parrot
5 +1PEDUI (Special Master Plan for Land Usage and Infrastructure)Sean Lyle
5 -1PEDUI
mirta


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -1
PEDUI


Erklärung:
You should not translate it. You will find translations in different languages in the internet and it is not translated. Pls. see below


... SA Adjudicació dels expedients: PTA/012/01, assistència tècnica per al control
qualitatiu i quantitatiu de les obres de l'àmbit del PEDUI «Ciutat de la ...
www.gva.es/cidaj/pdf/4166.pdf - Páginas similares


mirta
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Sean Lyle: you should still give an interpretation: here in Catalan/Valencian it the same legal context, and the letters stand for the same words as in Spanish; wouldn't work in French or German, for example...(different legal context, anyway)
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras (PEDUI)


Erklärung:
Hola Puddleduck,
Es el significado de las siglas. ¿Cómo traducirlo? .... ¡Uf! No sabe el oso, no sabe ¶:^{

"... Todo esto sucede mientras la Sociedad Parque Temático de Alicante ha licitado las ... el
área del ***Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras (PEDUI)*** de la ... "

www.levante-emv.com/levhoy02926/ sociedad/1sociedad.html - 29k -

Bueno, de algo te servirá pal.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Parrot: ¡Uy! Animales solidarios, qué bien!
1 Min.
  -> ¡Animales unidos, jamás serán vencidos! ¶:^) ¡Gracias Lorito! ¶:^)

Zustimmung Andrea Ali: No me animo a intervenir...
1 Stunde
  -> ¶:^) Gracias mil Andrea ¶:^)

Zustimmung xxxEDLING
8 Stunden
  -> Mil gracias Edling ¶:^)

Zustimmung LoreAC
16 Stunden
  -> Muchas gracias Lore ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras


Erklärung:
Toma, patito, no estás solo. Abajo tienes el texto de referencia.


    Quelle: http://www.levante-emv.com/levhoy02926/sociedad/1sociedad.ht...
Parrot
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrea Ali: Qué grupo étnico!
1 Stunde

Zustimmung xxxEDLING
8 Stunden

Zustimmung Sean Lyle: Yep, but it takes time to find it among so much Portuguese, eh!?
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
PEDUI (Special Master Plan for Land Usage and Infrastructure)


Erklärung:
I suppose someone in this bestiary has to stick their neck out and and actually provide an English explanation for the acronym. Could be "Land Use", too.

It's all very well not translating it but the poor sap who has to read it should at least be helped to understand what the thing means, no? or did you only want the letters unravelled?

Sean Lyle
Spanien
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrea Ali
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren