Spanisch: Es necesaria la presentación de la Nota FiscalEnglisch translation: Receipt valid for tax purposes must be submitted  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | Es necesaria la presentación de la Nota Fiscal | | Englisch Übersetzung: | Receipt valid for tax purposes must be submitted | | Eingetragen von: | Henry Hinds |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung | | Spanisch Begriff oder Satz: Es necesaria la presentación de la Nota Fiscal | Quisiera saber cómo puedo traducir "Nota Fiscal" al inglés.
Una nota fiscal es un recibo de pago legal. Por ejemplo si compro un auto, el vendedor me entrega una nota fiscal donde consta el valor del auto, el registro de la empresa en el Ministerio de Hacienda, etc. |
| josemaria90Kein ÜbersetzerKudoZ-AktivitätFragen: 5 (alle geschlossen) Antworten: 0
Paraguay
|
| | Receipt valid for tax purposes | Erklärung:
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-23 15:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
En USA, por ejemplo, no existen como tal. |
| Ausgewählte Antwort von:
Henry Hinds
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
| | Es necesaria la presentación de la Nota Fiscal Receipt valid for tax purposes
Erklärung:
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-23 15:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
En USA, por ejemplo, no existen como tal.
| Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 165
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| | Es necesaria la presentación de la Nota Fiscal Invoice / Fiscal Note (see below)
Erklärung:
Por la explicación que das, pareciera que es una clase de factura. En inglés "fiscal note", tiene un significado que no se adecua mucho a tu contexto. Please, check this ProZ link:
http://www.proz.com/kudoz/812060
Glosario de términos legislativos
FISCAL NOTE - Nota Fiscal: Un cálculo del costo que se proyecta que cierta medida
cause a un gobierno estatal o local. ...
www1.leg.wa.gov/WorkingwithLeg/glossary.es-es.htm - 66k -
| Ana Brassara
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| | Es necesaria la presentación de la Nota Fiscal Invoice or receipt that meets tax requirements
Erklärung:
All invoices and receipts issued in Mexico have to meet certain requirements. The invoice or receipt has to be issued in the name of the buyer (individual or company), and it has to include its domicile for tax purposes, and the taxpayer's ID number (RFC - Registro Federal de Contribuyentes), in order for that invoice or receipt to qualify as deductible for tax purposes (usually income tax when filing a tax return.
Quelle: http://aicpa.org
Quelle: http://imcp.org.mx
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
