Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 2 00:38 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch term or phrase: retroactivos

Englisch translation: retroactive






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« EGMZur KudoZ-Liste zurückkehren
Carta Notarial de c... »
23:22 Jun 19, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Bilanzierung/Buchhaltung / Venezuelan accounting document
Spanisch Begriff oder Satz: retroactivos
En el archivo anexo, encontraran los ingresos estimados que debemos registrar al 30-11-05 por conceptos de *retroactivos* (70%) para los taladros P-l, P-ll, GP-20 y GP-26, previo acuerdo con XXX.
Reed D. James
Chile
Englisch Übersetzung:retroactive
Erklärung:
Mike :)
Ausgewählte Antwort von:

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I googled "retroactive", and it checked out. Thanks.

Reed
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +7retroactive
Michael Powers (PhD)
4 +1on a retroactive basis
María Eugenia Wachtendorff
4backdated/backdating
neilmac


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
retroactive


Erklärung:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 147
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I googled "retroactive", and it checked out. Thanks.

Reed

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung pzchvpr
1 Min.
  -> Thank you, Charlotte - Mike ;)
Zustimmung Mercedes Lizé
2 Min.
  -> Thank you, sedecrem - Mike :)
Zustimmung anne wagner-findeisen
16 Min.
Zustimmung Patricia Lostarnau: Coincido completamente
24 Min.
Zustimmung Claudia Aguero
24 Min.
Zustimmung Gabriel Vallecillo
3 Stunden
Zustimmung Emilie
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
on a retroactive basis


Erklärung:
Income that should be recorded on a retroactive basis as of November 30...

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 92

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Miguel Garcia Uriburu: Correcto, inclusive accounting-wise....
7 Stunden
  -> Gracias, Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backdated/backdating


Erklärung:
Definition from Routledge Business Dictionary:
backdated1 adj
GEN COMM con efecto retroactivo


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-20 07:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

In UK English, this is what is normally used in accountancy.

neilmac
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy