Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch term or phrase: fungibilizable

Englisch translation: fungible/substitutible/exchangeable






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

21:20 Dec 3, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung / Application Software
Spanisch Begriff oder Satz: fungibilizable
Fungibilizable: Atributo de la especie para denotar que al momento de definir la serie, se deben especificar todos los datos faciales y que puede asignarse el nombre dado en los diferentes custodios. Este campo se habilita solo si el campo Serializable
Terejimenez
Kolumbien
Englisch Übersetzung:fungible/substitutible/exchangeable
Erklärung:
http://www.answers.com/fungible

I am not 100% sure if they are referring to the asset or the field. In any case, in accounting/financial english the above three words are commonly used for assets which can be substituted (such as commodities or assets making up an asset pool eg loan pool where one asset can be substituted for another)
Ausgewählte Antwort von:

pcjohnz
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
They are referring to the asset. Thanks for your valuable help. Tere
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4fungible/substitutible/exchangeablepcjohnz


  

Antworten

1 Tag14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fungible/substitutible/exchangeable


Erklärung:
http://www.answers.com/fungible

I am not 100% sure if they are referring to the asset or the field. In any case, in accounting/financial english the above three words are commonly used for assets which can be substituted (such as commodities or assets making up an asset pool eg loan pool where one asset can be substituted for another)

pcjohnz
Italien
Erfüllt Kriterien nicht
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
They are referring to the asset. Thanks for your valuable help. Tere
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren