Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: andén de decomiso /revisión

Englisch translation: confiscation/revision platform



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:andén de decomiso /revisión
Englisch Übersetzung:confiscation/revision platform
Eingetragen von:Chelin
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:53pm Dec 1, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Luft- und Raumfahrt
Spanisch Begriff oder Satz: andén de decomiso /revisión
En un informe sobre la expansión de un aeropuerto en Mexico, el área de aduanas incluye

andén de decomiso
andén de revisión
Veronica Martinez Lozada
Peru
confiscation/revision platform
Erklärung:
hope it helps
Ausgewählte Antwort von:

Chelin
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3confiscation/revision platformChelin
4dismantling bay, search bay.Chris Williams


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
andén de decomiso /revisión confiscation/revision platform

Erklärung:
hope it helps

Chelin
Argentinien
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Valeria Marjovsky
1 Min.
  -> gracias!

Zustimmung Carmen Riadi: o "confiscation/inspection platform"
4 Min.
  -> gracias!

Zustimmung Francisco Pavez
1 Stunde
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andén de decomiso /revisión dismantling bay, search bay.

Erklärung:
possibly (platform is really only for railway stations in this context, I think bay or zone or area might be better)

Chris Williams
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren