Spanisch: suplementarEnglisch translation: shim  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt / Aviation | | Spanisch Begriff oder Satz: suplementar | Comprobar acoplamiento de herrajes con largueros.
En caso de necesidad suplementar según plano, aplicando suplemento liquido en herrajes y desmoldeante en largueros, dejar curar el suplemento antes de taladrar.
|
| | | shim (verb and noun) | Erklärung:
This was suggested by two technical dicitionaries.
The New Shorter Oxford says this is a thin slip, wedge, or washer inserted in a space in machinery, etc., to make parts fit or align.
On looking for liquid shim, I found this:
The F/A-18 E/F requires 100% liquid shimming between composite and mating structures. McDonnell Douglas Aerospace (MDA)-St. Louis applies an airbag shimming method which uses a large, low pressure, pneumatic tool to apply constant, uniform pressure over large, irregularly shaped surfaces while the liquid shim material cures. Previously, MDA-St. Louis performed liquid shimming by using wedgeloks which produced localized pressure on the skin, resulting in undesired thickness variations in the liquid shim. The new method uses an airbag shimming tool, which has C-channels containing airbag inserts, and is attached to the assembly jig. When the airbag is inflated, it produces even pressure against the composite skin. (1st ref)
What is a liquid shim, and what products are recommended for these types of applications?
Liquid shim describes an application whereby an adhesive is used to fill (shim) a gap between two surfaces, typically between two composite parts. Hysol EA 9377 and Hysol EA 9394 are our best candidates for these applications as a result of their high compression strengths and thixotropic properties.
http://www.hysol.com/adhesive/index.cfm?ID=143#Liquid_Shim
liquid shim
Material used to position components in an assembly where dimensional alignment is critical. For example, epoxy adhesive is introduced into gaps after the assembly is placed in the desired configuration.
http://isl-garnet.uah.edu/Composites/l.html#liquid%20shim |
| Ausgewählte Antwort von:
 Nikki Graham
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you thank you thank you!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
45 Min. Antwortsicherheit:  |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| Fill-on, complement.
Erklärung:
Filling with liquid on hardware...
It refers [my opinion] to slow-curing epoxy-metallic impregnated resin filler, to correct any difference(s).
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| shim (verb and noun)
Erklärung:
This was suggested by two technical dicitionaries.
The New Shorter Oxford says this is a thin slip, wedge, or washer inserted in a space in machinery, etc., to make parts fit or align.
On looking for liquid shim, I found this:
The F/A-18 E/F requires 100% liquid shimming between composite and mating structures. McDonnell Douglas Aerospace (MDA)-St. Louis applies an airbag shimming method which uses a large, low pressure, pneumatic tool to apply constant, uniform pressure over large, irregularly shaped surfaces while the liquid shim material cures. Previously, MDA-St. Louis performed liquid shimming by using wedgeloks which produced localized pressure on the skin, resulting in undesired thickness variations in the liquid shim. The new method uses an airbag shimming tool, which has C-channels containing airbag inserts, and is attached to the assembly jig. When the airbag is inflated, it produces even pressure against the composite skin. (1st ref)
What is a liquid shim, and what products are recommended for these types of applications?
Liquid shim describes an application whereby an adhesive is used to fill (shim) a gap between two surfaces, typically between two composite parts. Hysol EA 9377 and Hysol EA 9394 are our best candidates for these applications as a result of their high compression strengths and thixotropic properties.
http://www.hysol.com/adhesive/index.cfm?ID=143#Liquid_Shim
liquid shim
Material used to position components in an assembly where dimensional alignment is critical. For example, epoxy adhesive is introduced into gaps after the assembly is placed in the desired configuration.
http://isl-garnet.uah.edu/Composites/l.html#liquid%20shim
Quelle: http://www.bmpcoe.org/bestpractices/internal/mdasl/mdasl_87....
Quelle: http://www.google.com/search?q=%22liquid+shim%22&hl=es
| Nikki Graham
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you thank you thank you!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
