Spanisch: reencuentro de motorEnglisch translation: airstart  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt / Aircraft operating standards | | Spanisch Begriff oder Satz: reencuentro de motor | From a large set of rules and procedures for flight crew (pilots) for a particular cargo operator. This part is related to emergency procedures.
I can only guess at this stage that this might mean "restarting an engine". Can anyone confirm this or give me the correct explanation?
The context:
"F.2 Actuaciones de acuerdo con la lista de verificación aprobada para situaciones anormales o de emergencia
* reencuentro de motor en vuelo
* extensión de emergencia de tren de aterrizaje
* aplicación del sistema de frenos de emergencia
* ..."
|
| | | airstart | Erklärung:
Es el término que siempre conocí mientras estuve volando.
En la mayoría de paises se le llama reencendido en vuelo. Lo de reencuentro al parecer es bastante local.
Airstart: (aerospace engineering) An act or instance of starting an aircraft's engine while in flight, especially a jet engine after flameout.
http://www.answers.com/topic/airstart
Airstart
The starting of an aircraft engine while the aircraft is airborne, preceded by engine shutdown during training flights or by actual engine failure.
http://www.babylon.com/definition/airstart/English
If an airstart is attempted and unsuccessful, sufficient battery power may not be..
www.fly-navy.com/EP_Flash.doc
Restart other engine by Emergency Airstart or Engine Restart checklist and it ...
www.accessibleaviation.com/30DAY/DAY%2012.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-03 02:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
También se maneja "Inflight restart" pero nunca "Inflight restart motor/or engine" En aviación se sobreentiende que es el reencendido en vuelo del motor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-03 02:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: "Inflight motor/engine restart" no existe. Sólo "Inflight restart" o mejor aún airstart (sin engine ni motor)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-03 03:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
AIRSTART PROCEDURE. (Caution) -do not attempt to restart an engine with an inop NTS except in case of a greater emergency. Limitations: ...
www.baseops.net/c130gouge3/C130GOUGE.doc
Airstart procedure is not recommended below 2000 feet AGL, as primary attention should be to eject or safely recover the aircraft. ...
www.navygouge.com/newstuff/JPATS/NOTECARDS.doc
|
| Ausgewählte Antwort von:
jairo payan
Kolumbien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| in-flight motor restart
Erklärung:
Si perdió un motor, dudo mucho que lo reencuentre mientras está en vuelo. Es decir: Así no tiene sentido
|  psicutrinius
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| airstart
Erklärung:
Es el término que siempre conocí mientras estuve volando.
En la mayoría de paises se le llama reencendido en vuelo. Lo de reencuentro al parecer es bastante local.
Airstart: (aerospace engineering) An act or instance of starting an aircraft's engine while in flight, especially a jet engine after flameout.
http://www.answers.com/topic/airstart
Airstart
The starting of an aircraft engine while the aircraft is airborne, preceded by engine shutdown during training flights or by actual engine failure.
http://www.babylon.com/definition/airstart/English
If an airstart is attempted and unsuccessful, sufficient battery power may not be..
www.fly-navy.com/EP_Flash.doc
Restart other engine by Emergency Airstart or Engine Restart checklist and it ...
www.accessibleaviation.com/30DAY/DAY%2012.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-03 02:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
También se maneja "Inflight restart" pero nunca "Inflight restart motor/or engine" En aviación se sobreentiende que es el reencendido en vuelo del motor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-03 02:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: "Inflight motor/engine restart" no existe. Sólo "Inflight restart" o mejor aún airstart (sin engine ni motor)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-03 03:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
AIRSTART PROCEDURE. (Caution) -do not attempt to restart an engine with an inop NTS except in case of a greater emergency. Limitations: ...
www.baseops.net/c130gouge3/C130GOUGE.doc
Airstart procedure is not recommended below 2000 feet AGL, as primary attention should be to eject or safely recover the aircraft. ...
www.navygouge.com/newstuff/JPATS/NOTECARDS.doc
| jairo payan
Kolumbien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
