Spanisch: billetes ya emitidos por el sistema y registrados en la liquidación. Englisch translation: tickets already issued by the system and registered in the reconciliation statement 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | billetes ya emitidos por el sistema y registrados en la liquidación. | | Englisch Übersetzung: | tickets already issued by the system and registered in the reconciliation statement | | Eingetragen von: | trnet |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Luft- und Raumfahrt / cancelling airline tickets issued | | Spanisch Begriff oder Satz: billetes ya emitidos por el sistema y registrados en la liquidación. | How can I translate the term "liquidación"
The entire phrase in Spanish is :
Esta transacción se utiliza para anulación de billetes ya emitidos por el sistema y registrados en la liquidación |
|  Eoin BaxterKudoZ-AktivitätFragen: 11 (alle geschlossen) Antworten: 0
Spanien
|
| | Ausgewählte Antwort von:
trnet
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmany thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
| (cancellation of the) tickets already issued by the system and recorded in the sale
Erklärung:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-19 11:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
liquidación f
1 (en una tienda) sale;
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| tickets already issued by the system and registered in the reconciliation statement
Erklärung:
The airline accounts office receives the ticket counterfoil from the sales counter and registers the accounting details in the reconciliation statement. This then gets posted into the account ledger, verified by the manager and the data sent to head office for processing in central accounts.
| trnet
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
