Spanisch: aplique un torque de 9.7 a 10.7 m.dan (71.53 a 78.90 Ib ft) segun manual XEnglisch translation: apply a torque of 9.7 to 10.7 m.daN (71.53 a 78.90 Ib ft) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | aplique un torque de 9.7 a 10.7 m.dan (71.53 a 78.90 Ib ft) segun manual X | | Englisch Übersetzung: | apply a torque of 9.7 to 10.7 m.daN (71.53 a 78.90 Ib ft) | | Eingetragen von: | two2tango |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt | | Spanisch Begriff oder Satz: aplique un torque de 9.7 a 10.7 m.dan (71.53 a 78.90 Ib ft) segun manual X | Taken from an engineering report. My main question here is what does "dan" refer to. Is it connected to the m as written in original or is it simply from "dar". I'd appreciate your suggestions.
Thanks |
| | | apply a torque of 9.7 to 10.7 m.daN (71.53 a 78.90 Ib ft) | Erklärung:
A torque is expressed as the product of a force and a distance.
In this case you have the equivalence of MKS and English units.
In the first case you have distance in meters (m) and force in decaNewtons (daN). In the second case it is pounds (lb) and feet (ft). A decaNewton, or 10 Newtons, is about a Kilogram of force in the technical system.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 two2tango
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks ever so much for your excellent explanation.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:  |
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| aplique un torque de 9.7 a 10.7 m.dan (71.53 a 78.90 Ib ft) apply a torque of 9.7 to 10.7 m.daN (71.53 a 78.90 Ib ft)
Erklärung:
A torque is expressed as the product of a force and a distance.
In this case you have the equivalence of MKS and English units.
In the first case you have distance in meters (m) and force in decaNewtons (daN). In the second case it is pounds (lb) and feet (ft). A decaNewton, or 10 Newtons, is about a Kilogram of force in the technical system.
| two2tango
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks ever so much for your excellent explanation. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
