agropecuario / agrícola - agricultural and livestock sector / agro-livestock and agricultural sector ( translation glossary) Landwirtschaft,Sonstige

« cartaporte

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

se encuentra en la ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	agropecuario / agrícola
Englisch Übersetzung:	agricultural and livestock sector / agro-livestock and agricultural sector
Eingetragen von:	Catherine Harrison

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:53pm Oct 7, 2005

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Landwirtschaft

Spanisch Begriff oder Satz: agropecuario / agrícola

From an analysis of land uses: "La participación de la silvicultura en el PIB nacional hasta ahora ha sido marginal, sin embargo, en los últimos años muestra una tendencia de crecimiento que hace diferencia de lo que se observa en el sector agropecuario y más aún en el sector agrícola que en el año 2001 presentó un crecimiento negativo." Is this just redundant, or is there a difference between Agricola and Agropecuario (I find "agricultural" used for either one, apparently indiscriminately).

Catherine Harrison

KudoZ-Aktivität
Fragen: 256 (9 offen)
Antworten: 45

Mexiko

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Rachel Fell: 7:28pm Oct 7, 2005: Hi Catherine: see http://www.proz.com/kudoz/6983 re agropecuario -
Muriel Vasconcellos: 8:34pm Oct 7, 2005: I looked up Rachel's link, but I don't agree with it. ALL the international organizations use "agriculture" alone UNLESS there is a technical/political reason to specify the "pecuario" part. Check out FAO documents and you will see that this is true. -
Adriana de Groote: 3:45pm Oct 8, 2005: Thank you Catherine and best regards! -

agricultural and livestock sector / agro-livestock and agricultural sector

Erklärung:
Si hay diferencia entre ambos, agropecuario se refiere al ganado.

HAPTER V - [ Traduzca esta página ]
... the agro-livestock sector has been characterized by a pronounced dualism in
which two quite different types of agricultural production coexist: (a) ...
www.crvp.org/book/Series05/V-2/chapter_v.htm - 44k - En caché - Páginas similares

[PDF] ROA: Roles of Agriculture Project
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The agro-livestock sector typically includes only primary ... In 1986, the value
of forward linkages from the agro-livestock sector was ...
www.puc.cl/agronomia/e_publicaciones/ Documentosderabajo/documento3.pdf - Páginas similares

TTI - [ Traduzca esta página ]
Technology Transfer Institute (TTI) at present has acquired and synthesized over
100 available tested technologies in agro-livestock sector ...
www.parc.gov.pk/tti.html - 9k - En caché - Páginas similares

[PDF] COUNCIL Thirty-Eighth Ordinary Session Geneva, October 21, 2004
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Producers and technical staff from the Agro-Livestock Sector, Eastern Area.
5.3 Printed publications include the following: ...
www.upov.int/en/documents/c/38/c_38_11.pdf - Páginas similares

NACLA Digital Archive - Interview with Mario Firmenich - [ Traduzca esta página ]
...the agro-livestock sector (the landed oligarchy... ...What truth is there in
this... ...In our country the State deficit is one of the principal causes ...
archive.nacla.org/Summaries/V11I1P17-1.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Ausgewählte Antwort von:

Adriana de Groote
Guatemala

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I think everybody agrees on the difference; the difference seems to reside in how we express it in 3 words or less. Thank you Adriana for all the sites; and thanks everybody for all your help.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +5

agricultural [industry] and farming or agricural

Jane Lamb-Ruiz

5 +3

agricultural and livestock sector / agro-livestock and agricultural sector

Adriana de Groote

5 +1

agribusiness / crop-growing

Muriel Vasconcellos

farming / crop...

Carlos Segura

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

agropecuario / agrícola agricultural [industry] and farming or agricural

Erklärung:
the agropecuario is used more for the industry side..

industria agropecuario= agricultural industry..

agricola can be agricultural or farming depending on context

produção agricola: agricultural output. uma região agricola: a farming region...but they are rather interchangeable

that's how I see it

Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

agropecuario / agrícola agricultural and livestock sector / agro-livestock and agricultural sector

Erklärung:
Si hay diferencia entre ambos, agropecuario se refiere al ganado.

HAPTER V - [ Traduzca esta página ]
... the agro-livestock sector has been characterized by a pronounced dualism in
which two quite different types of agricultural production coexist: (a) ...
www.crvp.org/book/Series05/V-2/chapter_v.htm - 44k - En caché - Páginas similares

[PDF] ROA: Roles of Agriculture Project
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The agro-livestock sector typically includes only primary ... In 1986, the value
of forward linkages from the agro-livestock sector was ...
www.puc.cl/agronomia/e_publicaciones/ Documentosderabajo/documento3.pdf - Páginas similares

TTI - [ Traduzca esta página ]
Technology Transfer Institute (TTI) at present has acquired and synthesized over
100 available tested technologies in agro-livestock sector ...
www.parc.gov.pk/tti.html - 9k - En caché - Páginas similares

[PDF] COUNCIL Thirty-Eighth Ordinary Session Geneva, October 21, 2004
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Producers and technical staff from the Agro-Livestock Sector, Eastern Area.
5.3 Printed publications include the following: ...
www.upov.int/en/documents/c/38/c_38_11.pdf - Páginas similares

NACLA Digital Archive - Interview with Mario Firmenich - [ Traduzca esta página ]
...the agro-livestock sector (the landed oligarchy... ...What truth is there in
this... ...In our country the State deficit is one of the principal causes ...
archive.nacla.org/Summaries/V11I1P17-1.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Adriana de Groote
Guatemala
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 26

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I think everybody agrees on the difference; the difference seems to reside in how we express it in 3 words or less. Thank you Adriana for all the sites; and thanks everybody for all your help.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Elizabeth Collins: "agropecuario" includes animal farming; "agricultura" does not

54 Min.

-> Muchas gracias Elizabeth!

Neutraler Kommentar

Muriel Vasconcellos: Elizabeth's point is true for Spanish but not for English. The "pecuario" part is actually redundant in English unless there is a technical need for including it. This is the policy followed by translators in the international organizations.

1 Stunde

-> Mil gracias Muriel por la explicación. En el caso que pone el Asker, hay una comparación entre el "agropecuario" y el "agrícola" y como no puede poner lo mismo en los dos, creo que debe hacer una diferenciación.

Zustimmung

Marina Soldati

4 Stunden

-> Muchas gracias Marina!

Neutraler Kommentar

Michele Fauble: with Muriel

14 Stunden

Zustimmung

Egmont

1 Tag17 Stunden

1 Stunde Antwortsicherheit:

agropecuario / agrícola farming / crop...

Erklärung:
Yes, there is a difference: agropecuario refers to both activities of crop growing and animal rearing, whereas agrícola refers only to crop growing.

I can see the difficulty here with English, since farming as well as agriculture refer to crop growing and animal rearing. May I suggest farming for "agropecuario" and the use of the word crop later to crack this particular problem, perhaps with "crop-growing sector" or "crop output".

I hope this helps.

Carlos Segura
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

agropecuario / agrícola agribusiness / crop-growing

Erklärung:
This is what I think the distinction is about.

Muriel Vasconcellos
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Jaime Castro

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: agropecuario / agrícola

Englisch translation: agricultural and livestock sector / agro-livestock and agricultural sector