Spanisch: aderenteEnglisch translation: adjuvant 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Science - Landwirtschaft / plant science | | Spanisch Begriff oder Satz: aderente | This term appears in list of types of products used on certain crops. The list includes "fungicidas" and "insecticidas." The specific product that is an "aderente" is NP-7, produced by Bayer.
Thanks in advance for any help. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Juan Jacob: 6:34pm Dec 26, 2005: Should be adHerente? -
|
|
| | adjuvant | Erklärung:
In the table on this link, search for "Bayer" and you'll see it (also produced by Bayer.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-26 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
A Google search for "agricultural adjuvants" also yields more results than for "agricultural adherents", which I think is wrong despite the above link which looks (poorly) translated. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Peter Shortall
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI chose this partly because it came in promptly and I was under a tight deadline and partly because I had another similar term which turned out to be "coadjuvants" ("coadyuvantes") and the two made sense together in the context. Many thanks to all of you and Happy New Year!
Melissa
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:  |
| adherent
Erklärung:
I think it should read "adherente" in the original.
POSCOSECHA.COM - DIRECTORIO INTERNACIONAL DE PROVEEDORES DE POSCOSECHA
Lavadores: Detersol (lavador para cítricos) y fungicidas. Adherente agrícola.
... Agricultural adherent. Anti-scald products for apples. ...
www.poscosecha.com/fic34116.php - 76k -
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +5 |
| adjuvant
Erklärung:
In the table on this link, search for "Bayer" and you'll see it (also produced by Bayer.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-26 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
A Google search for "agricultural adjuvants" also yields more results than for "agricultural adherents", which I think is wrong despite the above link which looks (poorly) translated.
Quelle: http://www.pcbbelize.com/forms/pesticides_register.pdf
| Peter Shortall
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI chose this partly because it came in promptly and I was under a tight deadline and partly because I had another similar term which turned out to be "coadjuvants" ("coadyuvantes") and the two made sense together in the context. Many thanks to all of you and Happy New Year!
Melissa |
|
|
| |
The translation workplace 
