Spanisch: aforoEnglisch translation: a good (an adequate) coverage of fruits 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | (los frutales muestran) un buen aforo | | Englisch Übersetzung: | a good (an adequate) coverage of fruits | | Eingetragen von: | cadmio |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Landwirtschaft / fruit trees | | Spanisch Begriff oder Satz: aforo | | "...la empresa XXXX afronta esta campaña con buenas perspectivas ya que los frutales muestran un buen aforo y, de momento, no se han visto afectados por la meteorología adversa de los primeros días de mayo..." |
| | | a good (an adequate) coverage of fruits | Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 16:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know if it refers to flowers or fruits. You can say that the actual trees appearance may predict a good fruit production |
| Ausgewählte Antwort von:
cadmio
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks Cadmio!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| capacity
Erklärung:
creo que tienes que buscar más bien otro termino
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-05-16 14:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
puede ser también que " trees show a good yield"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 Min. Antwortsicherheit: |
44 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| a good (an adequate) coverage of fruits
Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 16:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know if it refers to flowers or fruits. You can say that the actual trees appearance may predict a good fruit production
| cadmio
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Esta me parece adecuada... pero mi duda se mantiene en si 'aforo' puede hacer alguna referencia a la floración del árbol y no a la fruta. El texto es actual, de esta semana, y sobre ciruelos - que a fecha de hoy creo que todavía no han empezado a dar fruto -. De ahí mi duda sobre si aforo aquí se referirá a una buena floración o a el fruto en sí, en cualquier estadio de su desarrollo.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
