Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: ágrafa

Englisch translation: non-literate/nonliterate







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:ágrafa
Englisch Übersetzung:non-literate/nonliterate
Eingetragen von:David Hollywood
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:52am Jun 3, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Anthropologie
Spanisch Begriff oder Satz: ágrafa
"El estudio de las sociedades ágrafas (que carecen de escritura tradicional)"

Thanks in advance for your help
Esperanza Gallegos
Vereinigte Staaten
non-literate/nonliterate societies
Erklärung:
a people or culture without a written language. The term nonliterate is distinguished from “illiterate,” which indicates a member of a literate society who has not learned to read or write. Although the term is not entirely satisfactory because it distinguishes by the sole criterion of written language, it has several advantages over the loosely equivalent terms…


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-03 02:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

EJ127990 - The Educative Processes in Non-Literate Societies: An Essay in the Anthropological Foundations of Education.
eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=EJ127990 - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de eric.ed.gov ]

JSTOR: The Use of Different Test Items in Nonliterate Societies- [ Traduzca esta página ]STANDARDIZED and uniformly administered items are being used with in- creasing frequency by social scientists in nonliterate societies in order to obtain ...
links.jstor.org/sici?sici=0033-362X(195724%2F195824)21%3A4%3C499%3ATUODTI%3E2.0.CO%3B2-M - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-03 02:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

Agrapha (Greek for "non written"; singular agraphon)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-03 02:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

societies with no written language

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-03 02:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

A partir de entonces empezó a usar el término «ágrafo» (nonliterate), ... Las pequeñas sociedades. ágrafas y aisladas parecen vivir, a veces, ...
seneca.uab.es/antropologia/rvaldes/public_archivos/rvaldesae.pdf - Páginas similares

Ausgewählte Antwort von:

David Hollywood
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Mil gracias David. Saludos
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4non-literate/nonliterate societiesDavid Hollywood


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
non-literate/nonliterate societies

Erklärung:
a people or culture without a written language. The term nonliterate is distinguished from “illiterate,” which indicates a member of a literate society who has not learned to read or write. Although the term is not entirely satisfactory because it distinguishes by the sole criterion of written language, it has several advantages over the loosely equivalent terms…


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-03 02:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

EJ127990 - The Educative Processes in Non-Literate Societies: An Essay in the Anthropological Foundations of Education.
eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=EJ127990 - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de eric.ed.gov ]

JSTOR: The Use of Different Test Items in Nonliterate Societies- [ Traduzca esta página ]STANDARDIZED and uniformly administered items are being used with in- creasing frequency by social scientists in nonliterate societies in order to obtain ...
links.jstor.org/sici?sici=0033-362X(195724%2F195824)21%3A4%3C499%3ATUODTI%3E2.0.CO%3B2-M - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-03 02:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

Agrapha (Greek for "non written"; singular agraphon)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-03 02:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

societies with no written language

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-03 02:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

A partir de entonces empezó a usar el término «ágrafo» (nonliterate), ... Las pequeñas sociedades. ágrafas y aisladas parecen vivir, a veces, ...
seneca.uab.es/antropologia/rvaldes/public_archivos/rvaldesae.pdf - Páginas similares



David Hollywood
Argentinien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Mil gracias David. Saludos

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung JaneTranslates
4 Min.
  -> thanks Jane :)

Zustimmung Marcos Bernardo: I pretty much agree
4 Min.
  -> thanks Marcos :)

Zustimmung Henry Hinds
9 Min.
  -> thanks Henry :)

Zustimmung Eugenia Noriega
27 Min.
  -> thanks Eugenia :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren