Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: necrolatría

Englisch translation: necrolatry







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:necrolatría
Englisch Übersetzung:necrolatry
Eingetragen von:Anna Enjuto
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:09pm Jan 28, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Science - Anthropologie
Spanisch Begriff oder Satz: necrolatría
n. f. Adoración que se tributa a los muertos.
Anna Enjuto
Spanien
necrolatry
Erklärung:
:D

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-28 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

from :
http://www.thefreedictionary.com/Necrolatry

Ne`crol´a`try
n. 1. The worship of the dead; manes worship.

Ausgewählte Antwort von:

Claudia Pesce
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +4necrolatry
Claudia Pesce
3ancestor worship
Jenny Forbes


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
necrolatry

Erklärung:
:D

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-28 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

from :
http://www.thefreedictionary.com/Necrolatry

Ne`crol´a`try
n. 1. The worship of the dead; manes worship.



Claudia Pesce
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung CarolinaGU
1 Min.
  -> Gracias Carolina :D

Zustimmung Anne Smith Campbell
43 Min.
  -> Thank you, Anne!

Zustimmung Óscar Delgado Gosálvez
2 Stunden
  -> Muchas gracias, Óscar :D

Zustimmung Sandra Rodriguez
6 Stunden
  -> Una vez más, gracias, Sandra :)
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ancestor worship

Erklärung:
I think "ancestor worship" would be easier for a non-expert reader to understand than "necrolatry". It depends on the intended readership.

Jenny Forbes
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren