Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: anchos

Englisch translation: wide (adj., plural)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:anchos
Englisch Übersetzung:wide (adj., plural)
Eingetragen von:Walter Landesman
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:30pm Jan 7, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Archäologie
Spanisch Begriff oder Satz: anchos
A type of jewellery worn by the South American Indians.
Ranaith
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Sandra Cifuentes Dowling: 4:23pm Jan 7, 2005: Please provide full sentence. Which country is this from? Are you sure it is not an adjective? -
Mara Roberto: 3:14am Jan 10, 2005: La única referencia que encontré fue: "A propósito del juego de los “anchos”
http://www.fundacionkonex.com.ar/premios/curriculum.asp?ID=1...
Pero no pude encontrar el ensayo del autor, el antropólogo Armando Vivante. -

wrong question*
Erklärung:
"anchos" is an adjetive, plural. It is not a noun, and it is not jewelry. You might have seen "anchas pulseras" (wide braceletes) por example.
But, definitively, the question is wrong.

--------------------------------------------------
Note added at 441 days (2006-03-25 14:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

r¡to the colleagues: I am sorry to place this explanation here and not above ("aske the asker"). But the asker is not a member, has not replied previous messages and who knows if and when he/she might return to the site.
Ausgewählte Antwort von:

Walter Landesman
Uruguay
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +2wrong question*
Walter Landesman
4wide
Joao Andre Madeira


  


Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wide

Erklärung:
see glossay below


    Quelle: http://www.geography.lancs.ac.uk/Matienzo/dices.htm
Joao Andre Madeira
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Michele Fauble: Yes, as an adjective 'ancho' is wide, as can be verified by consulting any Spanish-English dictionary. The asker has specified an entirely different context.
4 Stunden

Neutraler Kommentar Mara Roberto: Estoy de acuerdo con Michel. Es un sustantivo. Y un enigma. Creo que pertenece a las culturas pre-incaicas.
2 Tage12 Stunden

Neutraler Kommentar Yaotl Altan: Same reason as above
445 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


441 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
wrong question*

Erklärung:
"anchos" is an adjetive, plural. It is not a noun, and it is not jewelry. You might have seen "anchas pulseras" (wide braceletes) por example.
But, definitively, the question is wrong.

--------------------------------------------------
Note added at 441 days (2006-03-25 14:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

r¡to the colleagues: I am sorry to place this explanation here and not above ("aske the asker"). But the asker is not a member, has not replied previous messages and who knows if and when he/she might return to the site.

Walter Landesman
Uruguay
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Avrvm
2 Tage1 Stunde
  -> ok

Zustimmung Marina56: de acuerdo. Mira que estoy siempre por aquí, sólo que contesto a algunas preguntas xq' estoy poco tiempo con esto, es más ya estuve en el forum tratando de cerrar las viejas. Un beso y gracias
14 Tage
  -> hola, Marina, gracias y welcome back!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren