Englisch translation,Document on history of fishing,Archäologie,Sonstige,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: "disciplinas-cenicienta"

Englisch translation: ugly ducklings







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:"disciplinas-cenicienta"
Englisch Übersetzung:ugly ducklings
Eingetragen von:SMLS
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:19pm Feb 4, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Archäologie / Document on history of fishing
Spanisch Begriff oder Satz: "disciplinas-cenicienta"
Si dentro del panorama arqueológico ibérico la arqueozoología constituye una de las "disciplinas-cenicienta" otro tanto podemos decir, dentro de la investigación arqueozoológica, con los estudios sobre los restos de peces.
SMLS
Irland
ugly ducklings
Erklärung:
Hola JPM,

En el sentido castellano, la "cenicienta" es siempre la que se queda sin ir al baile, si bien todos sabemos que es la más bella.

En el Reino Unido este paralelismo se suele trazar con el patito feo.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-04 13:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, en inglés omitiría lo de \"disciplina\" - está de más.
Ausgewählte Antwort von:

Álvaro Blanch
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3ugly ducklings
Álvaro Blanch


  


Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
ugly ducklings

Erklärung:
Hola JPM,

En el sentido castellano, la "cenicienta" es siempre la que se queda sin ir al baile, si bien todos sabemos que es la más bella.

En el Reino Unido este paralelismo se suele trazar con el patito feo.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-04 13:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, en inglés omitiría lo de \"disciplina\" - está de más.

Álvaro Blanch
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gerardo Garcia Ramis: Astuto, sin recurrir al calco.
7 Min.
  -> ¡Muchas gracias Gerardo! :O) :O)

Zustimmung MPGS: :) ... :)
11 Min.
  -> Thanks Mike! :O) :O)

Zustimmung Avrvm
5 Stunden
  -> ¡Nuevamente gracias 'av'!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren