Spanisch: ampliar los territoriosEnglisch translation: extend the reach of 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Spanisch Begriff oder Satz: ampliar los territorios | "Su obra, presente en galerías de todo el mundo, ha contribuido a ampliar los territorios de la contracultura y las subculturas populares contaminando de paso las esferas artísticas más intelectualoides con maneras pertenecientes a la cultura de masas: punk, comics,etc"
I just can't get my head round this no matter how many times I go over it. If someone has the time too to give me the gist (no need for a full translation!) of the whole sentence, I'd be ever so grateful. |
| | | extend the reach of | Erklärung:
The writer means that the artist's work has taken counterculture and popular culture expressions into galleries, catalogues, museums, auctions, i.e. the "territory" that has traditionally belonged to academic/avant garde/intellectual art. By doing this, he/she has "contaminated" the individual minds that form the pseudo intellectual groups traditionally associated with this "territory".
USIA - Portrait of the USA, Ch. 11 - [ Traduzca esta página ]Bob Dylan (1941- ) extended the reach of folk music by writing striking new ... to other branches of American pop culture: "In their simple-minded, greedy, ...
usinfo.state.gov/usa/infousa/facts/factover/ch11.htm - 28k
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Mauricio Coitiño
Uruguay
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you Mauricio!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| spreading ( ) farther afield
Erklärung:
ha contribuido a ampliar los territorios de la contracultura y las subculturas populares contaminando de paso = has contributed to spreading the counterculture and popular cultures farther afield while contaminating ( ) along the way
That's another approach that could help if you like it.
| Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 82
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| contributed to expanding/extending its range
Erklärung:
"contaminando de paso" is the tricky bit..
Very ROUGH but the gist is this:
".. work, shown in galleries worldwide, has contributed to extending the range of alternative and popular subcultures, encouraging the spillover of mass culture - punk, comics -- into the more intellectual artistic spheres ."
| HeinrichB
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| extend the reach of
Erklärung:
The writer means that the artist's work has taken counterculture and popular culture expressions into galleries, catalogues, museums, auctions, i.e. the "territory" that has traditionally belonged to academic/avant garde/intellectual art. By doing this, he/she has "contaminated" the individual minds that form the pseudo intellectual groups traditionally associated with this "territory".
USIA - Portrait of the USA, Ch. 11 - [ Traduzca esta página ]Bob Dylan (1941- ) extended the reach of folk music by writing striking new ... to other branches of American pop culture: "In their simple-minded, greedy, ...
usinfo.state.gov/usa/infousa/facts/factover/ch11.htm - 28k
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
