Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: acuarelarse

Englisch translation: be watercoloured, watercolour







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:acuarelarse
Englisch Übersetzung:be watercoloured, watercolour
Eingetragen von:BristolTEc
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:44am Feb 9, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Painting & Drawing
Spanisch Begriff oder Satz: acuarelarse
From 2 catalogues of paints and pencils, mainly aimed at children.

A painting/drawing technique?

"El dibujo puede acuarelarse con el pincel y/o utilizar el lápiz húmedo, así como realizar lavados."
"[Pencil type X] puede utilizarse en seco o acuarelarse."
BristolTEc
Ecuador
be watercolored
Erklärung:
Designorati : How-To: Caring for Your Map Collection- [ Traduzca esta página ]For maps, printed on paper not meant to be watercolored on, this can be critically damaging. Best humidity is around 40-50%; best also not to store your ...
designorati.com/cartography/how-to-104/2006/how-to-caring-for-your-map-collection/


--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2007-02-10 03:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

John's Tarot Project- [ Traduzca esta página ]Make a "final sketch" on each card, light enough to be watercolored and inked over. Do the watercoloring and inking. Once the front and back are finished, ...
www.ugcs.caltech.edu/~warrior/tarot.html
Ausgewählte Antwort von:

Mauricio Coitiño
Uruguay
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1be watercolored
Mauricio Coitiño
3be mixed/smudged
Edward Tully
3blended
aceavila - Noni


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blended

Erklärung:
In this grammatical context!

aceavila - Noni
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 64
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be mixed/smudged

Erklärung:
using a damp pencil etc. to mix/smudge lines...

Edward Tully
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 69
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
be watercolored

Erklärung:
Designorati : How-To: Caring for Your Map Collection- [ Traduzca esta página ]For maps, printed on paper not meant to be watercolored on, this can be critically damaging. Best humidity is around 40-50%; best also not to store your ...
designorati.com/cartography/how-to-104/2006/how-to-caring-for-your-map-collection/


--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2007-02-10 03:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

John's Tarot Project- [ Traduzca esta página ]Make a "final sketch" on each card, light enough to be watercolored and inked over. Do the watercoloring and inking. Once the front and back are finished, ...
www.ugcs.caltech.edu/~warrior/tarot.html


Mauricio Coitiño
Uruguay
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Aida Pons: I'd stick to use "watercolour/watercolor" as a verb, as in the original. http://www.buycraftsonline.co.uk/acatalog/Hints_Tips.html http://durcandesigns.typepad.com/stamping/2006/12/index.html
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren