Spanisch: americanistaEnglisch translation: Latin Americanist 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | americanista | | Englisch Übersetzung: | Latin Americanist | | Eingetragen von: | patyjs |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Spanisch Begriff oder Satz: americanista | Hola, estoy traduciendo un fragmento sobre colecciones prehispánicas de un museo histórico y tengo dudas sobre el término "americanista", que hace referencia a América Latina.
Cito la oración:
"La colección incorporada en los primeros años define su honda raigambre americanista "
¿Qué adjetivos me sugieren?
Desde ya, muchas gracias. |
| Valeria FumaKudoZ-AktivitätFragen: 61 (alle geschlossen) Antworten: 2
Argentinien
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)aceavila - Noni: 11:19am Mar 16, 2007: But if it´s "prehispánica"/pre-Columbian, then "Latin" is a bit of an anachronism isn´t it? Of course, it may be the case that usage contradicts this observation.
|
|
| | Latin Americanist | Erklärung:
If you're sure it refers to Latin American of course.....I don't see why you can't use this.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 patyjs
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
