al corte = custom cut? (in context) - Custom ( translation glossary) Kunst, Kunsthandwerk, Malerei,Sonstige

« mesa fría

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

recortes empíricos »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	al corte = custom cut? (in context)
Englisch Übersetzung:	Custom
Eingetragen von:	S Price

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:33pm Oct 2, 2007

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei

Spanisch Begriff oder Satz: al corte = custom cut? (in context)

Letras en vinilo al corte color blanco

Could "al corte" mean "custom cut" in this sentence? If not, what else could it mean?

Thanks! H.

SpanTran

KudoZ-Aktivität
Fragen: 314 (alle geschlossen)
Antworten: 72

Spanien

Custom

Erklärung:
Custom vinyl lettering

Ausgewählte Antwort von:

S Price
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to all of you for your help! H.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

decal or transfer

3cgm

Custom

S Price

to order

Tobias Wedmore

Antworten

32 Min. Antwortsicherheit:

to order

Erklärung:
or, as you suggest, "custom cut". More context would be helpful.

Tobias Wedmore
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch

51 Min. Antwortsicherheit:

Custom

Erklärung:
Custom vinyl lettering

S Price
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to all of you for your help! H.

52 Min. Antwortsicherheit:

decal or transfer

Erklärung:
short for decalcomania, they a stickers which only adhere the letters or shape to the surface, the rest being empty space, as opposed to stickers with a clear (transparent) backgound.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-10-02 16:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

"vinyl decal with white letters"

Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Decal
Quelle: http://www.webdecal.com/prodopt-a.shtml

3cgm
Uruguay
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: al corte = custom cut? (in context)

Englisch translation: Custom