Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: a medida que avanza

Englisch translation: in her progress towards







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:a medida que avanza
Englisch Übersetzung:in her progress towards
Eingetragen von:tamaraschuster
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:22am Oct 17, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Sculpture exhibition
Spanisch Begriff oder Satz: a medida que avanza
Actualmente la artista trabaja de forma especialmente artesanal y directa, transformando profundamente la pieza a medida que avanza en su ejecución definitiva ya en su escala final.
tamaraschuster
Vereinigtes Königreich
in her progress towards
Erklärung:
My suggestion.
Ausgewählte Antwort von:

Adolfo Ossi
Uruguay
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4in her progress towards
Adolfo Ossi
5as she proceeds to
Sandra Rodriguez
4as he goes alongxxxCMJ_Trans


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
in her progress towards

Erklärung:
My suggestion.

Adolfo Ossi
Uruguay
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Deborah Lockett: yes, or "as she progresses" depending on how the rest of the sentence is to be phrased
6 Min.
  -> Thanks Deborah!

Zustimmung Hasselt
42 Min.
  -> Thanks!

Zustimmung Lucia Colombino
58 Min.
  -> Thanks!

Zustimmung Katarina Peters
4 Stunden
  -> Thanks Katarina!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as he goes along

Erklärung:
sic

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-17 09:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

as SHE - sorry

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
as she proceeds to

Erklärung:
as she proceeds to its definitive execution in the final stages.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren