Spanisch: actividades expositivas se inscriben en unos planteamientos de política culturalEnglisch translation: The expositions are inscribed in more widely encompassing statements of cultural policy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | actividades expositivas se inscriben en unos planteamientos de política cultural | | Englisch Übersetzung: | The expositions are inscribed in more widely encompassing statements of cultural policy | | Eingetragen von: | Poughkeepsie |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Art | | Spanisch Begriff oder Satz: actividades expositivas se inscriben en unos planteamientos de política cultural | Las actividades expositivas se inscriben en unos planteamientos de política cultural más amplios, cuyo pleno desarrollo se liga a la itinerancia de muestras como la presente que, tras mostrarse en la capital francesa...
Necesito un poco de ayuda: actividades expositivas se inscriben en unos planteamientos de política cultural
O sea, informacion sobre la exposicion esta escrito en un tipo de folleto que habla con mas detalle sobre el tema, ¿es asi? Es que no se muy bien como expresarlo. Si alguien me puede echar una mano....
Gracias... |
| PoughkeepsieKudoZ-AktivitätFragen: 527 (alle geschlossen) Antworten: 0
Spanien
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGreat translation, thanks for your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
45 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| The expositions are inscribed in more widely encompassing statements of cultural policy
Erklärung:
Alude a la conceptualización para la muestra que será itinerante y debe ser organizada con atención a los objetivos de la política cultural y no solamente de acuerdo a los valores plásticos.
| Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Great translation, thanks for your help! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit:  |
| The exhibiting activities have arisen out of broad policies for the dissemination of culture,
Erklärung:
"... and it is for that purpose that travelling exhibitions such as this one are organized ..."
They're explaining the policies which have motivated the travelling exhibition.
| Deborah Lockett
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 57
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
14 Stunden Antwortsicherheit: |
16 Stunden Antwortsicherheit: |
| exhibitions are being mounted in the wake of more expansive cultural policies
Erklärung:
Or rather than "in the wake of" maybe "thanks to" or (more literally) "in the context of".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
