esterilla francesa
English translation: French cane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Jun 24, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | French cane |
| ||
| 2 | French wicker |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1French cane Explanation: It could be this: 325/842 - Thonet: "Wienna". A stained wood armchair. Seat with ... Jun 18, 2013 - Thonet: "Wienna". A stained wood armchair. Seat with french cane. Manufactured and marked by Thonet. 1219/854 - Thonet: A set of 12 beech Wiener chairs, seats with French ... www.bruun-rasmussen.dk › Lots for sale › Lot 1 of 4,357 Thonet: A set of 12 beech Wiener chairs, seats with French cane. Manufactured by Thonet. (12) -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2017-06-24 14:57:08 GMT) -------------------------------------------------- Sheet Cane and Woven Material - Cane Store www.canestore.co.uk/index.php/sheet-cane-and-woven-material Used by builders & Joiners for Radiator covers, replacing damaged cane on modern chairs, wardrobe doors & table tops etc...etc... French Cane or Rattan .. Cane Dining Chairs | eBay www.ebay.co.uk/bhp/cane-dining-chairs Set of 4 Vintage French Cane Dining Chairs. £455.00. Buy it now ... 4 "Prague" Bentwood Chairs |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
French wicker Explanation: Not a furniture expert, but this might be it: http://www.mimilondon.com/french-wicker-chair.html -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2017-06-24 15:17:04 GMT) -------------------------------------------------- "Wicker", though, is what we usually call such furniture in the US. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2017-06-24 15:26:38 GMT) -------------------------------------------------- It seems that some of the Thonet chairs are referred to as "wicker": https://www.ebay.com.au/b/Thonet-Chairs/54235/bn_72955787 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: Ref. Reference information: I am not 100% sure, but in my country we call it "cane seating" which interestingly, most of this type of work is done by the blind at our Salvation Army. https://www.google.com.jm/search?q=cane seat+Thonet chairs&r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations